Traduction de «verenigingen naar verluidt » (Néerlandais → Français) :

Als men weet dat er door de drie verenigingen naar verluidt 120 miljoen euro moet betaald worden om uit het coöperatieve statuut uit te stappen, dan doet men dit niet om nadien minder over te houden, wel in tegendeel.
Quand on sait que les trois sociétés devraient payer 120 millions d'euros pour abandonner le statut coopératif, il faut bien se dire que si elles font la démarche, c'est qu'elles n'y perdent pas, bien au contraire.

Naar verluidt kunnen instellingen en culturele verenigingen die om steun verzoeken voor hun projecten of hun werking, als tegemoetkoming niet alleen, onder bepaalde voorwaarden, een deel van de winst van de Nationale Loterij krijgen, maar ook een aantal loten van de Nationale Loterij.
Selon des rumeurs, les institutions et des associations culturelles qui demandent une aide pour le développement de leurs projets ou pour leur fonctionnement, peuvent obtenir, sous certaines conditions, à titre d'intervention, non seulement une part des gains de la Loterie nationale, mais aussi une série de lots de la Loterie nationale.

Naar verluidt zou een overeenkomst bestaan tussen Landsverdediging en het stadsbestuur van Brugge om een aantal vergunningen, verleend aan privé-verenigingen voor het gebruik van de schietstand, op 15 september 1993 in te trekken.
Un accord aurait été conclu entre le département de la Défense nationale et les autorités communales de Bruges pour retirer au 15 septembre 1993 l'autorisation accordée à un certain nombre d'associations privées d'utiliser le stand de tir.

Naar verluidt : 1. zouden die middelen voor de organisatie van de prioritaire actiezones (PAZ) worden aangewend; 2. zou 80 miljoen voor Brussel (Gewest) zijn bestemd, waarvan 80% voor Franstalige vereni- gingen en 20% voor Vlaamse verenigingen; 3. zou dit fonds recurrent zijn; 4. zou het fonds in 1992 over 400 miljoen beschik- ken.
Il semble que : 1. les fonds serviront à l'organisation des zones d'action prioritaire (ZAP); 2. 80 millions seraient destinés à Bruxelles (Région), dont 80% pour des associations francophones et 20% pour des associations flamandes; 3. ce fonds serait récurrent; 4. en 1992 il serait augmenté à 400 millions.

Wat België betreft is het bijzonder opmerkelijk dat de achteruitgang zich voordoet net in de periode dat de code-Lippens werd opgesteld, naar verluidt in overleg met alle betrokken verenigingen en associaties van maatschappijen.
En ce qui concerne la Belgique, il est particulièrement frappant que ce recul se produise précisément au moment où le code Lippens fut rédigé, en concertation, paraît-il, avec toutes les associations concernées.

Naar verluidt worden verscheidene verenigingen voor dierenbescherming momenteel verdacht van diverse vormen van fraude: geldinzamelingen zonder concrete acties, het aankopen of het opnemen van aan hun lot overgelaten dieren die dan worden doorverkocht aan wetenschappelijke laboratoria, enzovoort.
Il me revient que plusieurs associations de protection animale seraient aujourd'hui suspectées de fraudes diverses : collectes de fonds sans actions concrètes, achat ou recueil d'animaux abandonnés pour les revendre dans les laboratoires scientifiques, et cetera.