Traduction de «vereniging vijf stichtende leden » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat volgens de aanvraag de enige beschikbare gelden degenen zijn die uit bijdragen en giften voortvloeien; dat volgens de statuten de vereniging vijf stichtende leden telt, zodat de bijdragen beperkt zijn; dat het voorgestelde concept geen concrete gegevens bevat over het bedrag en de samenstelling van het vermogen dat de vereniging zonder winstoogmerk bezit; dat het concept echter o.a. de aanwerving en installatie van technische middelen voor productie en uitzending impliceert alsmede de aanstelling van meertalige personeelsleden, de samenstelling een redactieploeg en de betaling van de auteursrechten aan de collectieve beheersvennootschappen; dat de financiering van het project derhalve niet zeker is;
Considérant que selon la demande, les seuls fonds disponibles sont ceux provenant des cotisations et de dons; que selon ses statuts, l'association compte cinq membres fondateurs de sorte que les cotisations sont restreintes; que le concept présenté ne comporte aucune donnée concrète sur le montant et la composition du patrimoine que possède l'association sans but lucratif; que le concept implique toutefois entre autres l'acquisition et l'installation de moyens techniques de production et de diffusion, l'engagement de personnel plurilingue et la constitution d'une équipe rédactionnelle ainsi que le paiement de droits d'auteur à des sociétés de gestion des droits; que le financement du projet n'est dès lors pas garanti;

« Beslissingen van de algemene vergadering inzake de wijziging van de statuten, de wijziging van het maatschappelijk doel, de benoeming en de afzetting van de bestuurders en commissarissen en de ontbinding van de vereniging, moeten door minimum een vierde van de werkende leden worden goedgekeurd, met dien verstande dat een quotum van vijf werkende leden voldoende is.
« Les décisions de l’assemblée générale concernant la modification des statuts, la modification de l’objet social, la nomination et la révocation des administrateurs et commissaires et la dissolution de l’association doivent être approuvées par au moins un quart des membres actifs, étant entendu qu’un quota de cinq membres actifs suffit.

Dat Congres is het hoogste orgaan van de Vereniging, dat alle vijf jaar al zijn leden bijeenbrengt met het doel de Akten die de internationale postdienst regelen, te herzien.
Ce Congrès est l'organe suprême de l'Union, qui réunit tous les cinq ans l'ensemble de ses membres dans le but de réviser les Actes régissant le service postal international.

Dit Congres is het hoogste orgaan van de Vereniging, die tot op heden om de vijf jaar al zijn leden heeft bijeengebracht voor het reviseren van de Akten die de internationale postdienst regelen.
Ce Congrès est l'organe suprême de l'Union, qui a réuni jusqu'à présent tous les cinq ans l'ensemble de ses membres dans le but de réviser les Actes régissant le service postal international.

De begeleidingscommissie begeleidt de werkzaamheden van het “Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting” en bestaat uit de leden van het Beheerscomité aangevuld met vier vertegenwoordigers van de sociale partners, voorgedragen door de Nationale Arbeidsraad, twee vertegenwoordigers van de ziekteverzekeringsinstellingen, voorgedragen door het Nationaal Intermutualistisch College, vijf vertegenwoordigers voorgedragen door de organisaties waar de armen het woord nemen, waaronder een vertegenwoordiger van de daklozen, drie vertegenwoordigers voorgedragen door de afdeling Maatschappelijk Welzijn van de Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten.
La Commission d'accompagnement encadre les travaux du « Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale » et se compose des membres du Comité de gestion, auxquels s'ajoutent quatre représentants des partenaires sociaux, proposés par le Conseil national du travail, deux représentants des organismes d'assurance maladie, proposés par le Collège national intermutualiste, cinq représentants proposés par les organisations qui donnent la parole aux pauvres, dont un représentant des sans-abris, trois représentants proposés par la Section Aide Sociale de l’Union des Villes et des Communes belges.

Op 26 november 1930 werd onderhavige vereniging opgericht, met als stichtende leden :
Le 26 novembre 1930 a été constituée la présente association avec comme membres fondateurs :

6° dat de prestaties geleverd door de stichtende leden voor de oprichting van de vereniging zonder winstoogmerk niet vergoed dienen te worden door het Verwarmingsfonds;
6° les prestations livrées par les membres fondateurs pour la création de l'association sans but lucratif ne sont pas rémunérées par le Fonds Chauffage;

2° dat de stichtende leden van de vereniging zonder winstoogmerk " Sociaal Verwarmingsfonds Stookolie, Lamppetroleum en Propaan in bulk" voor 60 % representatief zijn voor de distributie van de aardolieproducten bepaald in artikel 5 van het voormelde koninklijk besluit van 20 januari 2005;
2° les membres fondateurs de l'association sans but lucratif " Fonds social Gasoil de Chauffage, Pétrole lampant et Propane en vrac" représentent 60 % de la distribution des produits pétroliers visés à l'article 5 de l'arrêté royal du 20 janvier 2005 précité;

3° Het agentschap : de vereniging zonder winstoogmerk « ESF - agentschap » met als stichtende leden de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest;
3° L'agence : l'association sans but lucratif « Agence FSE », dont les membres fondateurs sont l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle (VDAB), la Communauté flamande et la Région flamande;