Traduction de «vereniging van boosdoeners de algemene strafbaarstelling bevatten » (Néerlandais → Français) :

De minister verklaart dat de artikelen 322 en volgende met hun ruime definitie van een vereniging van boosdoeners de algemene strafbaarstelling bevatten, terwijl de voorgestelde artikelen 324bis en 324ter aan het begrip criminele organisatie strengere eisen stellen en dus een meer restrictieve strafbaarstelling behelzen.
Le ministre déclare que, de par la définition large qu'ils donnent de l'association de malfaiteurs, les articles 322 et suivants prévoient une incrimination générale, tandis que les articles 324bis et 324ter proposés posent des exigences plus sévères pour ce qui est de la définition de la notion d'organisation criminelle et prévoient dès lors une incrimination plus restrictive.

Met andere woorden, op welke punten schiet de strafbaarstelling van de vereniging van boosdoeners te kort om een criminele organisatie te kunnen ontmantelen ?
En d'autres termes, en quoi l'incrimination de l'association de malfaiteurs ne suffit-elle pas pour pouvoir démanteler une organisation criminelle ?

Om een erkenning als vogelhoudersvereniging te verkrijgen, moet de aanvraag, naast de stukken die aantonen dat is voldaan aan de voorwaarden van § 2, de volgende gegevens bevatten : 1° naam en adres van de vereniging; 2° voor- en achternaam en adres van de voorzitter van de vereniging; 3° de statuten van de vereniging; 4° de beslissing van de raad van bestuur of algemene vergadering om een aanvraag tot erkenning in te dienen.
Afin d'obtenir un agrément comme association de détenteurs d'oiseaux, la demande doit, outre les pièces justificatives prouvant qu'il a été répondu aux conditions du § 2, comprendre les données suivantes : 1° nom et adresse de l'association; 2° le prénom et le nom de l'adresse du président de l'association; 3° les statuts de l'association; 4° la décision du conseil d'administration ou de l'assemblée générale d'introduire la demande d'agrément.

Om een erkenning als opvangcentrum te verkrijgen, moet de aanvraag de volgende gegevens bevatten : 1° naam en adres van het opvangcentrum; 2° voor- en achternaam en adres van de beheerder; 3° de statuten van de vereniging, bedoeld in het eerste lid, 1°; 4° de beslissing van de raad van bestuur of algemene vergadering van de vereniging bedoeld in het eerste lid, 1°, om een aanvraag tot erkenning in te dienen; 5° bij een eerste aanvraag : het aantonen van drie jaar werking op het vlak van opvang, verzorging en revalidatie van gekwetste en hulpbehoevende wilde dieren.
Afin d'obtenir un agrément en tant que centre d'accueil, la demande doit contenir les données suivantes : 1° le nom et l'adresse du centre d'accueil; 2° le prénom et le nom de l'adresse du gestionnaire; 3° les statuts de l'association, visés à l'alinéa premier, 1°; 4° la décision du conseil d'administration ou de l'assemblée générale de l'association, visés à l'alinéa premier, 1°, d'introduire une demande d'agrément; 5° à la première demande : la preuve de trois années de fonctionnement dans le domaine de l'accueil, des soins et de la revalidation d'animaux blessés et nécessitant de l'aide.