Traduction de «vereniging bepleit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijheid van vereniging en vergadering | vrijheid van vergadering en vereniging
liberté de réunion et d'association

vereniging [ groepering ]
association

intercommunale vereniging
syndicat de communes

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

vereniging van fokkers | vereniging van veefokkers
association d'éleveurs

vereniging van processen | vereniging van rechtsplegingen | voeging
jonction de procédures

vereniging zonder winstgevend doel
association sans but lucratif

feitelijke vereniging
association de fait

vereniging ter bescherming van het leefmilieu
association de protection de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vereniging bepleit ook een aantal bijkomende maatregelen, zoals het verbod op het aanrekenen van kosten voor ontvangen sms-berichten, wat ik al gesuggereerd had tijdens mijn vraagstelling in de commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden, en de mogelijkheid om een eenmalige betaling op te leggen voor alle te ontvangen sms-berichten om onaangename verrassingen te vermijden.
Il fait également part d'une série de nouvelles mesures à mettre en place, dont l'interdiction des SMS payants en réception, comme je vous l'avais d'ailleurs suggéré lors de notre échange en commission des Finances et Affaires économiques, et de la possibilité d'imposer un paiement unique sur base du nombre total de SMS à recevoir en vue d'éviter les mauvaises surprises.

35. bepleit het in praktijk brengen van de vrijheid van vereniging van vakbonden en van het recht op collectief onderhandelen zonder uitzondering, voor het realiseren, verbeteren en verdedigen van fatsoenlijke arbeidsomstandigheden;
35. soutient la mise en œuvre de la liberté syndicale et du droit de négociation collective, sans aucune exception, afin de mettre en pratique, d'améliorer et de protéger des conditions de travail décentes;

Onder verwijzing naar zijn verklaring van 15 mei 2006 wil de Raad in het bijzonder attenderen op de aanhoudende schendingen van de vrijheid van meningsuiting en van vereniging. Een voorbeeld daarvan is de gewelddadige verstoring van een vreedzame demonstratie op 12 juni, waarmee werd bepleit een einde te maken aan de wettelijke discriminatie van vrouwen.
Rappelant sa déclaration du 15 mai 2006, le Conseil souhaite attirer l'attention sur les violations persistantes de la liberté d'expression et d'association, comme en témoigne la dispersion violente, le 12 juin, d'une manifestation pacifique appelant à mettre fin aux discriminations à l'encontre des femmes dans la loi.

7. bepleit het oprichten en handhaven van een subcommissie "mensenrechten", zoals voorzien in het actieplan, om de doorvoering van de hervormingen in Tunesië te volgen en te evalueren (die hervormingen hebben vooral te maken met bevordering van de vrijheden van vereniging en meningsuiting, het opzetten van een onafhankelijke rechterlijke macht en volledige en algehele samenwerking met de speciale instrumenten van de Verenigde Naties);
7. demande l'établissement et la tenue d'un sous-comité "droits de l'homme", prévu dans le plan d'action, afin de suivre et d'évaluer la mise en œuvre des réformes en Tunisie portant principalement sur la promotion des libertés d'association et d'expression, la mise en place d'une justice indépendante et la coopération pleine et entière avec les mécanismes spéciaux des Nations unies;

De minister van Justitie deelt dus volledig de vraag naar een structurele oplossing zoals die onder meer wordt bepleit door de Vereniging voor Alcohol- en andere Drugproblemen.
Le ministre de la Justice partage donc tout à fait la demande d'une solution structurelle, préconisée entre autres par la « Vereniging voor Alcohol- en andere Drugproblemen ».