Traduction de «verenigde staten voert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verenigde Staten van Amerika
États-Unis d'Amérique

Verenigde Staten van Amerika
Etats-Unis d'Amérique

Verdrag van Vriendschap, Vestiging en Scheepvaart tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend op 21 februari 1961, te Brussel
Traité d'amitié, d'établissement et de navigation entre le Royaume de Belgique et les Etats-Unis d'Amérique, conclu à Bruxelles, le 21 février 1961

Verenigde Staten | Verenigde Staten van Amerika
les États-Unis | les États-Unis d'Amérique

Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

Governing International Fisheries Agreement | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten | GIFA [Abbr.]
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | accord international de réglementation de la pêche | GIFA [Abbr.]

Handelsgezant van de Verenigde Staten | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | USTR [Abbr.]
délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales

Mexico [ Verenigde Mexicaanse Staten ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Verenigde Staten voert het National Toxicogenomics Center momenteel dergelijke tests uit.
Aux États-Unis, le National Institutes of Health et l'EPA (Environmental Protection Agency) ont créé un Institut national de toxicogénomique qui effectue actuellement ce type de tests.

Wat betreft het gebrek aan initatief van de Europese landen en van de Verenigde Staten, voert de indiener van het voorstel van resolutie de uitnodiging aan die president Lee ontving van de Amerikaanse universiteit waar hij is afgestuurd, om daar de plechtige herdenking bij te wonen.
En ce qui concerne le manque d'initiative des pays européens et des États-Unis, l'auteur de la proposition de résolution objecte l'invitation du président Lee aux commémorations de l'université américaine dont il est issu.

De eerbiediging van de rechten van de mens in het kader van de strijd tegen het terrorisme alsmede de situatie van de gevangenen van Guantanamo zijn twee punten die regelmatig ter sprake worden gebracht in het kader van de tweejaarlijkse mensenrechtendialoog die de EU met de Verenigde Staten voert.
Le respect des droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ainsi que la situation des prisonniers de Guantanamo, sont deux questions qui sont régulièrement abordées dans le cadre du dialogue biannuel sur les droits de l’homme que l’UE entretient avec les États-Unis.

A. overwegende dat de Commissie op dit moment namens de Europese Unie onderhandelingen voert met de Verenigde Staten over een diepe, veelomvattende overeenkomst met strenge normen voor een handels- en investeringspartnerschap (trans-Atlantische handels- en investeringspartnerschap – TTIP) die erop gericht is commerciële uitwisseling van goederen en diensten te bevorderen en te vergemakkelijken en investeringen te stimuleren door onder meer handelsbelemmeringen weg te nemen; overwegende dat een beduidend aantal Europese burgers gefundeerde bezwaren hebben tegen deze overeenkomst waarin zij een bedreiging zien voor fundamentele EU-regelgeving, in het bijzonder op het gebied van arbeidsrechten, milieubescherming en voedsel- en veiligheidsnormen;
A. considérant que la Commission mène actuellement, au nom de l'Union européenne, des négociations avec les États-Unis relatives à un accord de partenariat de commerce et d'investissement approfondi, complet et régi par des normes exigeantes, le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (PTCI), dont l'objectif est d'encourager et de faciliter l'échange commercial de biens et de services et de renforcer l'investissement, au moyen notamment de la suppression des entraves aux échanges commerciaux; qu'un nombre significatif de citoyens de l'Union ont exprimé des inquiétudes légitimes quant au fait que cet accord menacerait des règlements fondamentaux de l'Union, notamment dans les domaines des droits des travailleurs, de la protection de l'environnement et des normes alimentaires et de sécurité;

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou de Commissie, en dan met name commissaris De Gucht, willen bedanken voor de taaie onderhandelingen die zij met de Verenigde Staten voert, onderhandelingen waar helaas maar geen einde aan lijkt te komen en waarmee wordt gepoogd om toenadering te zoeken over een overeenkomst.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la Commission européenne et plus particulièrement le commissaire De Gucht pour leurs intenses négociations avec les États-Unis, une mission ayant pour but de trouver un terrain d’entente au sujet d’un accord et dont on ne semble malheureusement pas entrevoir la fin.

Afgezien van deze twee landen (Brazilië en Cuba) alsmede Argentinië samen met Nieuw-Zeeland en Australië, voert de EU onderhandelingen met de Verenigde Staten en China.
Outre ces deux pays (Brésil et Cuba) et l'Argentine ainsi que la Nouvelle-Zélande et l'Australie, l'UE négocie également avec les États-Unis et la Chine, mais ces négociations n'ont pas encore abouti.

Afgezien van deze twee landen (Brazilië en Cuba) alsmede Australië samen met Nieuw-Zeeland en Argentinië, voert de EU ook onderhandelingen met de Verenigde Staten en China.
Outre ces deux pays (Brésil et Cuba) et l'Australie ainsi que la Nouvelle-Zélande et l'Argentine, l'UE négocie également avec les États-Unis et la Chine, mais ces négociations n'ont pas encore abouti.

Afgezien van deze twee landen (Brazilië en Cuba) alsmede Nieuw-Zeeland samen met Australië en Argentinië, voert de EU ook onderhandelingen met de Verenigde Staten en China.
Outre ces deux pays (Brésil et Cuba) et la Nouvelle-Zélande ainsi que l'Australie et l'Argentine, l'UE négocie également avec les États-Unis et la Chine, mais ces négociations n'ont pas encore abouti.

Terwijl zijn eigen dokters vertrekken naar het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Australië, voert het land dokters in van andere Afrikaanse landen en van Cuba.
Alors que ses médecins s'expatrient au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie, le pays importe des médecins d'autres pays africains et de Cuba.