Vertaling van "verenigde staten hebben de dodd-frank-wet " (Nederlands → Frans) :

De Verenigde Staten hebben de Dodd-Frank-wet goedgekeurd waarin om de traceerbaarheid werd verzocht maar die negatieve gevolgen heeft gehad in de DRC.
Les États-Unis avaient adopté la loi Dodd-Frank, qui demandait la traçabilité et qui a eu des effets négatifs en RDC.

De Verenigde Staten hebben in 1996 een wet tegen het terrorisme aangenomen (2).
Les États-Unis ont adopté en 1996 une loi anti-terrorisme (2).

De NGO-sector in en buiten Rusland alsook de Verenigde Staten hebben tegen de nieuwe wet geprotesteerd.
Le secteur des ONG à l'intérieur et à l'extérieur de la Russie ainsi que les États-Unis ont protesté contre la nouvelle loi.

Hoewel de Dodd-Frank-wet niet ideaal is, hebben de Verenigde Staten een stap verder gezet dan de Europese Unie.
Bien que la loi Dodd-Frank ne soit pas idéale, les États-Unis ont par cette loi, mis un pas de plus de ce que l'Union européenne n'a fait.

Overeenkomstig de bepalingen van haar artikelen 8, § 2, 9 en 10 is de wet voor de eerste keer van toepassing op de inlichtingen die betrekking hebben op de periode tussen 1 juli en 31 december 2014 voor wat de Verenigde Staten betreft en op de inlichtingen die betrekking hebben op het jaar 2016 voor wat de andere lidstaten van de Europese Unie betreft.
Elle s'applique pour la première fois aux renseignements afférents à la période allant du 1 juillet au 31 décembre 2014 en ce qui concerne les Etats-Unis et à ceux afférent à 2016 en ce qui concerne les autres Etats-Membres de l'Union européenne, conformément aux dispositions de ses articles 8, § 2, 9 et 10.

In afwijking op deze regel moeten, wat de Verenigde Staten betreft, de inlichtingen die betrekking hebben op de periode van 1 juli 2014 tot 31 december 2014 medegedeeld worden 10 dagen na de bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad ».
Par dérogation à cette règle, en ce qui concerne les Etats-Unis, les renseignements relatifs à la période allant du 1 juillet 2014 au 31 décembre 2014 doivent être communiqués 10 jours après la publication de la présente loi au Moniteur belge ».

« Voor de jaren die vernoemd zijn in de artikelen 9 en 10, wat respectievelijk de Verenigde Staten en de andere lidstaten van de Europese Unie betreft, en voor de bij koninklijk besluit gespecificeerde jaren voor wat elk ander aan rapportering onderworpen rechtsgebied betreft, en voor alle daaropvolgende jaren, worden de door de wet beoogde inlichtingen medegedeeld binnen de zes maanden na het einde van het kalenderjaar waarop ze betrekking hebben.
« Les renseignements visés par la loi sont communiqués, pour les années spécifiées aux articles 9 et 10, en ce qui concerne respectivement les Etats-Unis et les autres Etats membres de l'Union européenne, et pour les années spécifiées par arrêté royal, en ce qui concerne chaque autre juridiction soumise à déclaration, et toutes les années suivantes, dans les six mois qui suivent la fin de l'année civile à laquelle ils se rapportent.

Daarom stel ik voor dat we leren van de Verenigde Staten en de Dodd Frank Act, die vereist dat de liquiditeitsvoorziening van de Amerikaanse Fed binnen een tijdsspanne van twee jaar openbaar moet worden gemaakt.
Je propose donc que nous nous inspirions des États-Unis et de la loi Dodd Frank, qui exige la divulgation, avec un délai de deux ans, de la fourniture de liquidité de la Réserve fédérale américaine.

De Verenigde Staten hebben ondertussen een grootscheepse herziening op touw gezet van hun toezicht met de goedkeuring van de Dodd-Frank Act.
Les États-Unis ont entre-temps engagé une révision d’ampleur de leur supervision avec l’adoption du Dodd-Frank Act.