Traduction de «verenigde staten geschikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verenigde Staten van Amerika
États-Unis d'Amérique

Verdrag van Vriendschap, Vestiging en Scheepvaart tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend op 21 februari 1961, te Brussel
Traité d'amitié, d'établissement et de navigation entre le Royaume de Belgique et les Etats-Unis d'Amérique, conclu à Bruxelles, le 21 février 1961

Verenigde Staten van Amerika
Etats-Unis d'Amérique

Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

Verenigde Staten | Verenigde Staten van Amerika
les États-Unis | les États-Unis d'Amérique

Handelsgezant van de Verenigde Staten | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | USTR [Abbr.]
délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales

Governing International Fisheries Agreement | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten | GIFA [Abbr.]
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | accord international de réglementation de la pêche | GIFA [Abbr.]

Mexico [ Verenigde Mexicaanse Staten ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men kan zich inderdaad moeilijk voorstellen dat het monetair beleid van een geïndustrialiseerd land als de Verenigde Staten geschikt is voor de economische omstandigheden van een ontwikkelingsland.
Il est en effet difficile d'imaginer que la politique monétaire d'un pays industrialisé, tel que les États-Unis, soit appropriée aux conditions économiques d'un pays en développement.

De « forum non conveniens »-doctrine in de Verenigde Staten van Amerika vertrekt van een vermoeden dat het aangezocht forum het meest geschikte is.
La doctrine du « forum non conveniens » aux États-Unis d'Amérique part de la présomption que le forum saisi est le plus approprié.

Dit is niet onmiddellijk gebeurd, aangezien de Verenigde Staten van mening waren dat Pakistan beter geschikt was als uitvalsbasis voor de operaties in Afghanistan.
Ce rapprochement n'a pas été immédiat, les États-Unis jugeant le Pakistan mieux placé pour servir de base arrière aux opérations en Afghanistan.

Vanuit het perspectief van de democratische pacifist Hugo waren de Verenigde Staten van Amerika bij uitstek geschikt om als model te dienen voor zijn utopisch beeld van een toekomstig verenigd Europa.
Du point de vue du démocrate pacifiste qu’était Victor Hugo, les États-Unis d’Amérique convenaient donc parfaitement pour servir de modèle à son rêve d’une future Europe unie.

"Ik ben inderdaad van mening dat de Verenigde Staten van Europa het meest geschikte concept is om de huidige crisis en met name de tekortkomingen van het Verdrag van Maastricht op te lossen.
«À mes yeux, les États-Unis d’Europe sont la vision indispensable pour surmonter la crise actuelle et, surtout, pour remédier aux déficits du traité de Maastricht.

Ik ben inderdaad van mening dat de Verenigde Staten van Europa het meest geschikte concept is om de huidige crisis en met name de tekortkomingen van het Verdrag van Maastricht op te lossen.
Oui, à mes yeux, les États-Unis d’Europe sont la vision indispensable pour surmonter la crise actuelle et, surtout, pour remédier aux déficits du traité de Maastricht.

"Na ampele overwegingen acht ik de benaming Verenigde Staten van Europa het meest geschikt, niet alleen om een brede acceptatie te bewerkstelligen, maar om ook het gewenste eindresultaat voor de Europese Unie treffend te omschrijven".
«Après mûre réflexion, j’estime que l’expression “États-Unis d’Europe” se prête le mieux à être largement acceptée et à décrire pertinemment l’état final auquel l’Union européenne doit accéder».

Staten die Partij zijn plegen rechtstreeks onderling overleg, of via de Organisatie of andere geschikte internationale procedures, met inbegrip van procedures binnen het kader van de Verenigde Naties en overeenkomstig het VN-Handvest, ten aanzien van alle aangelegenheden die ter tafel worden gebracht met betrekking tot het voorwerp en doel, of de toepassing van de bepalingen, van dit Verdrag.
Les États parties tiennent des consultations directement entre eux ou par l'intermédiaire de l'Organisation ou encore suivant d'autres procédures internationales appropriées, notamment des procédures établies dans le cadre de l'Organisation des Nations unies et conformément à la Charte des Nations unies, sur toute question qui serait soulevée touchant l'objet et le but du Traité ou l'exécution de ses dispositions.

In 1994 nam de ILA een ontwerptekst aan en stuurde die naar de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschappen en Cultuur (UNESCO), omdat die internationale organisatie voor het aannemen ervan door staten, het meest geschikt geacht werd.
En 1994, l'ILA a adopté un projet de texte et l'a envoyé à l'Organisation des Nations unies pour l'Éducation, la Science et la Culture (UNESCO), car cette organisation internationale semblait être la plus adéquate pour l'adoption du texte par les États.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een voorgenomen operatie van Telefonaktiebolaget LM Ericsson ("Ericsson"), een Zweedse producent van telecommunicatieapparatuur en -systemen, en Hewlett-Packard Company ("HP"), een in de Verenigde Staten gevestigde producent van computer- en meetapparatuur, bestaande in de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming die zich zal bezighouden met de produktie van beheerssystemen voor telecommunicatienetwerken, geschikt voor netwerken die apparatuur van meer dan één fabrikant omvatten ("multi-vendor network environments").
La Commission a donné le feu vert pour une opération envisagée par Telefonaktiebolaget LM Ericsson ("Ericsson"), entreprise suédoise d'équipements et de systèmes de télécommunication, et Hewlett-Packard Company("HP"), producteur américain d'équipements informatiques et de mesure, afin de créer une entreprise commune pour la fourniture de produits de gestion de réseaux de télécommunication destinés à des "multivendor network environments", c'est-à-dire à des réseaux comprenant des équipements provenant de plusieurs fournisseurs.