Vertaling van "verenigde staten bevindt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verenigde Staten van Amerika
États-Unis d'Amérique

Verdrag van Vriendschap, Vestiging en Scheepvaart tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend op 21 februari 1961, te Brussel
Traité d'amitié, d'établissement et de navigation entre le Royaume de Belgique et les Etats-Unis d'Amérique, conclu à Bruxelles, le 21 février 1961

Verenigde Staten van Amerika
Etats-Unis d'Amérique

Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

Verenigde Staten | Verenigde Staten van Amerika
les États-Unis | les États-Unis d'Amérique

Handelsgezant van de Verenigde Staten | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | USTR [Abbr.]
délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales

Governing International Fisheries Agreement | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten | GIFA [Abbr.]
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | accord international de réglementation de la pêche | GIFA [Abbr.]

Mexico [ Verenigde Mexicaanse Staten ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de beveiligde sites die worden gebruikt voor elektronische handel, bevindt zich thans een nog groter deel in de Verenigde Staten.
À l'heure actuelle, la majeure partie des sites sécurisés destinés au commerce électronique est aux États-Unis.

De bedrijfstak bevindt zich nog in een economisch en financieel kwetsbare situatie en de huidige positieve trend kan gemakkelijk omslaan als de invoer met dumping uit de Verenigde Staten in aanzienlijke hoeveelheden zou worden hervat.
Elle reste toujours dans une situation fragile sur les plans économique et financier et la tendance positive observée à l'heure actuelle pourrait aisément s'inverser si les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des États-Unis réapparaissaient en quantités importantes.

We wensen geen standpunt in te nemen over de grond van de zaak. Aangenomen dat dergelijke praktijken daadwerkelijk hebben plaatsgevonden, menen we echter dat het de taak is van de regeringen van de lidstaten, waaronder zich een aantal bondgenoten van de Verenigde Staten bevindt, om daartegen protest aan te tekenen.
Sans prendre position sur le fond, nous estimons que, dès lors que des protestations doivent s’élever contre de telles pratiques, à supposer qu’elles aient réellement eu lieu, celles-ci doivent émaner du gouvernement des États membres, dont certains sont les alliés des États-Unis d’Amérique.

De Amerikaanse autoriteiten zijn op 17 mei overgegaan tot de arrestatie van de voortvluchtige misdadiger en Cubaanse CIA-agent Luis Posada Carilles, na twee maanden lang te hebben ontkend dat deze zich in de Verenigde Staten bevindt.
Les autorités américaines se sont livrées le 17 mai à une farce consistant à arrêter Luis Posada Carriles, criminel cubain condamné par contumace et agent de la CIA, après avoir nié durant deux mois que celui-ci se trouvât aux États-Unis.

Met een onderdeel van de Alstom-groep, waarvan de innovatie-, onderzoeks- en productiecapaciteiten in Europa zijn gevestigd – 250 werknemers in Frankrijk, te Vélizy, 300 werknemers in Duitsland, te Stuttgart, een aantal vestigingen in Tsjechië, Portugal en Polen – terwijl het hoofdkantoor zich in Connecticut in de Verenigde Staten bevindt.
D’une entité membre du groupe Alstom, dont les capacités de créativité, de recherche et de production sont implantées en Europe - 250 salariés en France, à Vélizy, 300 salariés en Allemagne, à Stuttgart, une série d’établissements en Tchéquie, au Portugal et en Pologne - et dont le siège décisionnel se trouve aux États-Unis, dans le Connecticut.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de kwestie van het raketafweersysteem bevindt zich op dit moment in een fase waarin sprake is van een voorstel van de Verenigde Staten aan bepaalde NAVO-leden.
- (PL) Monsieur le Président, la question du bouclier de défense antimissile se trouve actuellement au stade de proposition. Celle-ci a été soumise à certains membres de l’OTAN par les États-Unis.

Uw Europa raakt steeds meer in de vergetelheid door de mondialisering van het geldwezen, waarvan het zwaartepunt zich in de Verenigde Staten bevindt. De meest discutabele regels van deze mondialisering worden via Europa, de Commissie en dit Parlement aan onze medeburgers opgedrongen.
Votre Europe s'efface chaque jour davantage devant une mondialisation par la finance, dont le centre de gravité se trouve aux États-Unis. C'est maintenant par le biais de l'Europe, par le biais de la Commission, par le biais de ce Parlement que les règles les plus contestables de cette mondialisation sont imposées à nos concitoyens.

De hoofdzetel van Ausimont bevindt zich in Milaan, Italië; de onderneming beschikt over vier vestigingen voor productie en onderzoek en ontwikkeling in Italië, een in Duitsland en vier in de Verenigde Staten.
Ausimont, dont le siège est établi à Milan (Italie), possède quatre sites de production et de recherche et développement en Italie, un en Allemagne et quatre aux États-Unis.

- Het is een beetje jammer dat minister Vanackere hier niet is, omdat mijn vraag voor een deel een reactie is op zijn verklaringen. Ik heb echter begrepen dat minister Vanackere zich in de Verenigde Staten bevindt.
- Je regrette que le ministre Vanackere, en déplacement aux États-Unis, ne soit pas présent pour me répondre personnellement parce que ma question est, en partie, une réaction à ses déclarations.

Past men de gebruikelijke verdeelsleutel toe, waaromtrent binnen de G24 overeenstemming is bereikt, dan zou dat inhouden dat de totale last van de hulp als volgt is verdeeld : Gemeenschap 162,50 mln ecu Lid-Staten 81,25 mln ecu Andere G24 81,25 mln ecu 325,00 mln ecu Deze raming dient te worden aangepast aan de hand van de bevindingen van een evaluatieploeg van de Verenigde Naties, die zich momenteel in het voormalige Joegoslavië bevindt en waarvan de Commissie deel uitmaakt.
En appliquant la clef habituelle de répartition convenue au sein du G24, cela impliquerait que l'effort global soit pris en charge de la manière suivante : Communauté 162,50 MECU Etats membres 81,25 MECU Autres G24 81,25 MECU ___________ 325,00 MECU Cette estimation devrait être réajustée en fonction des résultats d'une mission d'évaluation des Nations Unies qui est actuellement en ex-Yougoslavie et à laquelle participe la Commission.