Vertaling van "verenigde staten bestaat een zogenaamde safe harbour " (Nederlands → Frans) :

In de Verenigde Staten bestaat een zogenaamde safe harbour-procedure om dit doel te bereiken.
Il existe une procédure dite de « Safe Harbour » aux États-Unis en vue de réaliser cet objectif.

Het bestaat uit een aantal zogenaamde "Safe Harbour"-principes waarnaar de Amerikaanse bedrijven zich via mechanismen van zelfverklaring en zelfevaluatie kunnen richten.
Il se compose d'un certain nombre de principes, dits "Safe Harbour", auxquels les entreprises américaines peuvent se conformer à travers des mécanismes d'auto-déclaration et d'auto-évaluation.

Het arrest van het Europees Hof van Justitie van 6 oktober 2015 zet het safe harbour mechanisme voor de export van persoonsgegevens naar de Verenigde Staten op losse schroeven.
Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 6 octobre 2015, la Cour de Justice de l'Union européenne remet en cause l'accord "Safe Harbor" qui encadrait le transfert de données personnelles de l'Union européenne vers les Etats-Unis.

4. Welk standpunt nam België tot dusver in met betrekking tot de doorgifte van gegevens aan een derde land en de vereiste waarborgen voor een passend beschermingsniveau in het kader van de onderhandelingen met de Verenigde Staten over het Trans-Atlantisch Vrijhandels- en Investeringsverdrag (TTIP) en de nieuwe Safe Harbour Principles?
4. Quelle était jusqu'ici la position défendue par la Belgique, dans les négociations menées avec les Etats-Unis dans le cadre du Partenariat transatlantique de libre-échange et d'investissement (PTCI-TTIP) et des nouveaux Safe Harbour Principles, en ce qui concerne la transmission de données à un pays tiers et les conditions requises pour garantir un niveau de protection adéquat?

Het Safe Harbour Framework is aangenomen na jarenlange onderhandelingen tussen de Europese Unie (EU) en de Verenigde Staten.
Le Safe Harbour Framework a été adopté après des années de négociations entre l'Union Européen (UE) et les États-Unis.

Aangezien het Safe Harbour-akkoord ongeldig is, kunnen gegevens niet langer worden doorgegeven op grond van dit akkoord, dat dus alleen betrekking had op de doorgiften tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten.
Dès lors que Safe Harbour est invalide, les transferts de données ne peuvent plus se faire sous le couvert de cet accord, qui ne concernait, je le rappelle, que les transferts entre l'Union européenne et les États-Unis.

3. België neemt net als vier andere landen (Duitsland, Frankrijk, Nederland en Zwitserland) deel aan een onderzoek dat erin bestaat de zogenaamde Multi Dimensional Family Therapy behandeling (MDFT) te implementeren die in de Verenigde Staten is ontwikkeld.
3. La Belgique ainsi que quatre autres pays (Allemagne, France, Pays-Bas et Suisse) participe à une recherche qui consiste à implémenter un traitement, appelé Multi Dimensional Family Therapy (MDFT), qui est développé aux États-Unis.

Wat de trans-Atlantische samenwerking betreft, onderhouden we een regelmatig contact met de voor het monitoren van het ‘Safe Harbour-programma’ (Een EU-VS-programma voor de gegevensuitwisseling) verantwoordelijke autoriteiten van de Verenigde staten – het Amerikaanse ministerie van Handel en de Federal Trade Commission – in het kader waarvan ook de vragen met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens worden aangekaart.
En ce qui concerne la coopération transatlantique, nous entretenons des contacts réguliers avec les autorités américaines compétentes en matière de sécurité – le ministère du commerce et la commission fédérale du commerce –, dans le cadre desquels nous abordons les questions relatives à la protection des données à caractère personnel.

Het ongecontroleerd overnemen van beweringen uit de VS is daarvoor niet voldoende. De Verenigde Staten hadden en hebben redenen te beweren dat er een bedreiging bestaat als gevolg van biologische wapens die door zogenaamde schurkenstaten aan terroristen zouden kunnen zijn geleverd. Deze redenen hebben minder te maken met een reële bedreiging dan met het motiveren van militaire interventies.
Ce pays a eu et a encore des raisons de se sentir menacé par des armes biologiques qui auraient pu être fournies aux terroristes par les "États voyous". Cependant, ces raisons ont moins à voir avec un danger réel qu'avec la volonté de justifier des interventions militaires.