Vertaling van "verenigde staten besprekingen gevoerd " (Nederlands → Frans) :

Sinds enkele maanden is dat niet meer het geval ten gevolge van de campagnes die in de Verenigde Staten worden gevoerd tegen de Arabische wereld en de moslims.
Depuis plusieurs mois, cela n'est plus le cas à la suite des campagnes menées aux États-Unis contre le monde arabe et les musulmans.

3. Met betrekking tot de separatistische regio Transnistrië is het zo dat de onderhandelingen die gevoerd werden volgens het schema "5 + 2" (Moldavië, Transnistrië, Rusland, Oekraïne en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), samen met de EU en de Verenigde Staten als waarnemers), tijdelijk tot stilstand zijn gekomen als gevolg van de crisis in Oekraïne. Toch is Duitsland, de huidige voorzitter van de OVSE, erin geslaagd de onderhandelingen op 2 en 3 juni 2016 opnieuw op gang te brengen.
3. En ce qui concerne la région séparatiste de Transnistrie, La crise en Ukraine avait donné un coup d'arrêt temporaire aux pourparlers en schéma dit "5 + 2" (Moldavie, Transnistrie, Russie, Ukraine et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), plus l'UE et les États-Unis comme observateurs), mais la présidence allemande de l'OSCE a néanmoins réussi à les faire redémarrer les 2 et 3 juin 2016.

De onderhandelingen met Iran worden gevoerd door de zogenaamde E3+3-landen, namelijk de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Rusland, China en Duitsland.
Les négociations avec l'Iran sont menées par l' "E3+3", à savoir les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, la Russie, la Chine et l'Allemagne.

Na bestudering van het rapport van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties waarin de resultaten zijn neergelegd van de informele besprekingen die tussen 1990 en 1994 tussen Staten werden gevoerd omtrent onbesliste punten betreffende Deel XI en de daarop betrekking hebbende Verdragsbepalingen (hierna te noemen « Deel XI »);
Ayant examiné le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les résultats des consultations officieuses entre États qui ont eu lieu de 1990 à 1994 sur les questions en suspens touchant la partie XI et les dispositions connexes de la Convention (ci-après dénommées « la partie XI »),

Dat betekent dat de rol van de Organisatie als onderhandelings- en discussieforum door de Verenigde Staten, de Europese Unie en de ontwikkelde landen is beperkt en dat er werd beslist dat de besprekingen op het niveau van de WHO zullen worden gevoerd.
Cela veut dire que le rôle de l'Organisation en tant que lieu de négociation et de discussion a été réduit par les États-Unis, l'Union européenne et les pays développés qui ont décidé que l'OMC serait l'endroit où l'on mènerait ces discussions.

Tijdens het diner heeft de hoge vertegenwoordiger de ministers ingelicht over de gesprekken die ze op 21 en 22 januari te Istanboel namens de E3 + 3-landen (Frankrijk, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, China, Rusland en de Verenigde Staten) heeft gevoerd.
Au cours du dîner, la Haute Représentante a informé les ministres des pourparlers qu'elle a menés avec l'Iran au nom des E3+3 (France, Allemagne, Royaume-Uni, Chine, Russie et États-Unis) à Istanbul les 21 et 22 janvier.

Zij wijst nogmaals op het belang van het nauwe overleg dat met de Verenigde Staten wordt gevoerd.
Elle réitère l'importance de ses consultations étroites avec les Etats-Unis.

Deze afwijking, die geldt voor een duur van twee jaar, van 1 januari 2004 tot 31 december 2005, moet worden gezien in het kader van de onderhandelingen die momenteel tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten worden gevoerd over een algeheel akkoord in 2004 over de handel in wijn tussen beide partijen.
Cette dérogation, qui sera valable pour une durée de deux ans du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, s'inscrit dans le cadre des négociations actuellement en cours entre la Communauté et les Etats-Unis en vue d'un accord global en 2004 sur le commerce du vin entre les deux parties.