Traduction de «verenigde staten bedraagt jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

Het vervoersaandeel bedraagt 6% terwijl in de Verenigde Staten het aandeel van de scheepvaart op de Mississippi alleen al 12% bedraagt.
Comparé à la part modale de 6 % en l’UE, aux Etats-Unis la part modale de la navigation sur le Mississippi, à elle seule, constitue 12% du transport terrestre de marchandises aux Etats-Unis.

- Cijfers: het marktaandeel van het goederenvervoer per spoor is gedaald van 21% in 1970 tot 8,4% in 1998, terwijl het in de Verenigde Staten nog steeds 40% bedraagt.
-Chiffres: La part de marché du fret pour le rail est passée de 21% en 1970 à 8,4% en 1998, alors qu'elle est encore de 40% aux États-Unis.

De begroting van de Verenigde Staten bedraagt jaarlijks 2 500 miljard dollar, ofwel 20 maal zoveel als de Europese begroting.
Avec 2 500 milliards de dollars chaque année, le budget des États-Unis pèse annuellement 20 fois plus que le budget européen.

X. overwegende dat 38 van de 50 staten die samen de Verenigde Staten van Amerika vormen de doodstraf kennen, hoewel in 4 daarvan sinds 1976 geen executies hebben plaatsgevonden; overwegende dat in 2009 het aantal executies tot 52 is gestegen, na het aflopen van een de facto moratorium dat van september 2007 tot mei 2008 heeft gegolden, hoewel het aantal terdoodveroordelingen in de Verenigde Staten van Amerika al zeven jaar achtereen dalende is, en nu 106 bedraagt,
X. considérant que la peine de mort est en vigueur dans 38 des 50 États qui composent les États-Unis d'Amérique, bien que 4 d'entre eux n'aient procédé à aucune exécution depuis 1976; considérant qu'en 2009 le nombre d'exécutions est passé à 52, en raison de la fin d'un moratoire en vigueur de facto de septembre 2007 à mai 2008, bien que pour la septième année consécutive le nombre de condamnations à mort ait reculé aux États-Unis d'Amérique, tombant à 106;

In tegenstelling tot de situatie in Latijns-Amerika als geheel, waar er drie keer meer wordt ingevoerd vanuit de Verenigde Staten dan vanuit de EU, bedraagt het marktaandeel van de EU in de Mercosur, dat nog moet worden versterkt en uitgebreid, ongeveer 25% tegenover 20% voor de Verenigde Staten.
À la différence de ce qui se passe dans l'ensemble de l'Amérique latine, où les importations en provenance des États-Unis sont trois fois supérieures à celles en provenance de l'UE, la part de l'UE dans le Mercosur, part de marché qu'il faut consolider et élargir, se situe aux environs de 25 % alors que celle des États-Unis est de 20 %.

In de Verenigde Staten bedraagt dit cijfer ongever 23% - dit vormt nog maar één bedreiging voor miljoenen van onze burgers, waarop een doeltreffende surveillance en een snelle gecoördineerde reactie noodzakelijk is.
Aux États‑Unis, cette proportion atteint 23%. Or, ce n'est pas le seul danger qui menace des millions de citoyens et qui requière une surveillance effective ainsi qu'une réaction concertée rapide.

De particuliere schuldenlast van de Verenigde Staten bedraagt momenteel meer dan 120 procent van het BBP, wat neerkomt op het enorme bedrag van 13.000 miljard dollar.
L’endettement privé américain dépasse actuellement 120% du PIB, soit la somme incroyable de 13 000 milliards de dollars.

De Verenigde Staten besteden per student tweemaal zo veel aan het hoger onderwijs als de EU. Het EU-gemiddelde voor het hoger onderwijs bedraagt slechts 1,1 % van het BBP tegenover 2,3 % in de VS.
Par rapport au PIB, la moyenne de l'UE n'est que de 1,1 % consacré à l'enseignement supérieur contre 2,3 % aux États-Unis.

Wat bijzonder ernstig is voor de innovatie is dat de verschillen grotendeels te wijten zijn aan een veel kleinere inspanning op het gebied van industrieel onderzoek in de EU: OO door het bedrijfsleven in de Unie bedraagt maar 60% van het niveau in de Verenigde Staten.
Point particulièrement préoccupant pour l'innovation, les écarts sont largement dus à un effort de recherche bien inférieur des entreprises européennes: la R D réalisée par les entreprises dans l'UE n'atteint que 60 % du niveau de celle-ci aux États-Unis.

Het aantal onderzoekers in bedrijven bedraagt slechts 2,4 per 1 000 (arbeidskrachten) in de EU tegen 5,9 in de Verenigde Staten en 6,3 in Japan [19].
Dans les entreprises, le nombre de chercheurs n'est que de 2,4 pour 1 000 (actifs) dans l'UE, contre 5,9 aux États-Unis et 6,3 au Japon [19].