Vertaling van "verenigde staten aan een amerikaanse onderneming het verbod had opgelegd " (Nederlands → Frans) :

­ het centrum had dit contract kunnen sluiten nadat de regering van de Verenigde Staten aan een Amerikaanse onderneming het verbod had opgelegd hetzelfde soort materieel uit te voeren om redenen van non-proliferatie;
­ ce contrat avait été obtenu après que le gouvernement des États-Unis eût interdit à une firme américaine d'exporter ce même type de matériel pour des raisons de non prolifération;

Gelet op het verbod dat de regering van de Verenigde Staten op 22 april 1997 aan alle Amerikaanse bedrijven heeft opgelegd om nieuwe investeringen in Birma (Myanmar) te doen;
Vu l'interdiction faite le 22 avril 1997 par le gouvernement des États-Unis aux entreprises américaines d'effectuer de nouveaux investissements en Birmanie (Myanmar);

I. Gelet op het verbod dat de regering van de Verenigde Staten op 22 april 1997 aan alle Amerikaanse bedrijven heeft opgelegd om nieuwe investeringen in Birma (Myanmar) te doen;
I. Vu l'interdiction faite le 22 avril 1997 par le gouvernement des Etats-Unis aux entreprises américaines d'effectuer des nouveaux investissements en Birmanie (Myanmar);

De Amerikaanse regering gaf aan dat ze een brief naar vijftien Keniaanse leiders had gestuurd om hen te waarschuwen dat er in de komende weken tegen henzelf en hun verwanten een verbod zou worden uitgevaardigd om in de Verenigde Staten te verblijven, tenzij ze hun houding radicaal zouden wijzigen.
Le gouvernement américain a indiqué avoir envoyé une lettre à quinze responsables kenyans pour les prévenir qu'ils seraient interdits de séjour aux États-Unis, ainsi que leurs proches, " dans les semaines à venir" , sauf changement radical d'attitude de leur part.