Traduction de «verenigde naties een side-event organiseren » (Néerlandais → Français) :

Dit vraagstuk is ook een van de aandachtspunten van het Zweedse voorzitterschap. Het zal dit jaar in de marge van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een side-event organiseren.
Cette question constitue par ailleurs une des priorités de la présidence suédoise, qui organisera cette année un side-event à ce sujet en marge de l’Assemblée générale de l’ONU.

Zoals elk jaar hebben ook deze keer NGO's, permanente representaties en instellingen van de Verenigde Naties tientallen side-events georganiseerd.
Comme tous les ans, plusieurs ONG, représentations permanentes et institutions des Nations unies ont cette fois encore organisé des dizaines d'évènements parallèles.

In 2006 besloot de algemene Vergadering van de Verenigde Naties een onderzoeksconferentie te organiseren in Durban.
En 2006, l'Assemblée générale des Nations unies a décidé d'organiser une conférence d'examen de Durban.

In 2006 besloot de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een onderzoeksconferentie te organiseren. Deze conferentie is gepland voor april 2009.
En 2006, l'Assemblée générale des Nations unies a décidé d'organiser une conférence d'examen, prévue au mois d'avril 2009.

Een side-event, dat plaatsvond in de rand van de opening van de 70e sessie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties en waaraan België deelnam, heeft deze organisaties toegelaten om hun strategieën tegen deze fenomenen uiteen te zetten.
Un side event, qui s'est déroulé en marge de l'ouverture de la 70e session de l'Assemblée générale des Nations Unies et auquel la Belgique a participé, a permis à ces organisations d'exposer leurs stratégies pour lutter contre ces phénomènes.

3. Er namen een zestigtal mensen deel aan het side event. De deelnemers kwamen uit verschillende hoeken: bilaterale donoren, partnerlanden, internationale instellingen (Verenigde Naties, Wereldbank, OESO), civiele maatschappij (internationale ngo's, vakbonden), media.
3. Il y avait plus ou moins 60 participants qui venaient d'horizons différents: pays donateurs, pays partenaires, institutions internationales (Nations Unies, Banque Mondiale, OCDE), la société civile (ONG internationales, syndicats), les média.

Dat framework neemt grotendeels de elementen over die op de conferentie werden behandeld en de conclusies waar we toe zijn gekomen. Op 24 september 2014, tijdens de ministerweek van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, heeft België samen met Ghana in New York een side event op ministerniveau georganiseerd. Het droeg de titel "Naar inclusieve maatschappijen: emancipatie en scholing als strategie om genocides te voorkomen".
Lors de la semaine ministérielle de l'Assemblée Générale des Nations Unies, la Belgique a organisé avec le Ghana à New York le 24 septembre 2014 un side event au niveau ministériel sous le titre "Vers des sociétés inclusives: émancipation et éducation comme stratégie afin de prévenir les génocides".

2. Welke argumenten waren er om net rond die thema's side-events te organiseren?
Sur quels thèmes? 2. Quels arguments ont présidé au choix de ces thèmes pour l'organisation de ces side events?

4. Ik plan in de rand van de Top voor de 2030 Duurzame Ontwikkeling een side event rond hetzelfde thema te organiseren.
4. Je prépare un side event sur le même thème lors du sommet pour le Développement Durable 2030.