Vertaling van "verenigd koninkrijk voornamelijk omdat daar " (Nederlands → Frans) :

Vaak worden Tsechische en Slovaakse burgers naar het Verenigd Koninkrijk gebracht om daar sociale steun te vragen.
Il n'est pas rare que des citoyens tchèques et slovaques soient emmenés au Royaume-Uni afin d'y solliciter une aide sociale.

Een soortgelijk systeem bestaat reeds in het Verenigd Koninkrijk en is daar succesvol bevonden, namelijk het WARP-systeem (Warning, Advice and Reporting Points), net als de NEISAS-infrastructuur.
Un système similaire existe déjà au Royaume-Uni: il s'agit du système WARP (Warning, Advice and Reporting Points), dont l'efficacité est reconnue, tout comme l'infrastructure NEISAS.

60 % van de export van Zambia is bestemd voor de Europese Unie (voornamelijk het Verenigd Koninkrijk).
60 % des exportations zambiennes sont destinées à l'Union européenne (principalement le Royaume-Uni).

Onze militaire samenwerking met het Verenigd Koninkrijk gebeurt voornamelijk in multilateraal verband en in het kader van de NAVO.
Notre coopération avec le Royaume-Uni se décline essentiellement dans un contexte multilatéral et dans le cadre de l'OTAN.

3. De akkoorden die zijn afgesloten met het Verenigd Koninkrijk hebben voornamelijk betrekking op de sociale bijstand (minder makkelijke toegang van migranten in de EU) en niet op detachering.
3. Les accords qui ont été conclus avec le Royaume-Uni concernent principalement l'assistance sociale (accès moins aisé pour les migrants dans l'UE), et non pas le détachement.

In dat verband dient in herinnering te worden gebracht dat hoewel artikel 8 voornamelijk ten doel heeft het individu te beschermen tegen de willekeurige inmenging van de overheid, het ook de aanneming, door die overheid, kan impliceren van maatregelen strekkende tot de inachtneming van de bij dat artikel gewaarborgde rechten tot in de betrekkingen van de individuen onderling (zie, onder andere, Stubbings en anderen t. Verenigd Koninkrijk, arrest van 22 oktober 1996, Recueil des arrêts et décisions 1996-IV, p. 1505, § 62; Surugiu t. Roemenië, nr. 48995/99, § 59, 20 april 2004).
A ce sujet, il convient de rappeler que si l'article 8 a essentiellement pour objet de prémunir l'individu contre les ingérences arbitraires des pouvoirs publics, il peut aussi impliquer l'adoption par ceux-ci de mesures visant au respect des droits garantis par cet article jusque dans les relations des individus entre eux (voir parmi d'autres, Stubbings et autres c. Royaume-Uni, arrêt du 22 octobre 1996, Recueil des arrêts et décisions 1996-IV, pp. 1505, § 62; Surugiu c. Roumanie, n° 48995/99, § 59, 20 avril 2004).

Bovendien hebben het Verenigd Koninkrijk en het Groothertogdom Luxemburg zich eerder op die markt begeven omdat zij van Londen/Luxemburg een Europees financieel centrum voor islamitische financiering willen maken, en niet zozeer omdat zij diversificatie in de financiering van hun staatsschuld wensen.
De plus, le Royaume-Uni et le Grand-Duché de Luxembourg sont allés sur ce marché parce qu'ils souhaitent que Londres/Luxembourg deviennent un centre financier européen pour le financement islamique, et non pas vraiment dans un but de diversification du financement de leur dette souveraine.

(18) Het Fonds dat Grünenthal en de Duitse Bondsregering opgericht hadden, kwam niet ten goede aan de slachtoffers in Canada, Italië, Japan, het Verenigd Koninkrijk en Zweden, omdat daar niet Grünenthal, maar andere farmaceutische ondernemingen geneesmiddelen op basis van thalidomide verkocht hadden.
(18) Le Fonds mis en place par Grünenthal et le gouvernement fédéral allemand ne put bénéficier aux victimes originaires du Canada, d'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de Suède, dans la mesure où ce n'était pas la société Grünenthal, mais bien d'autres entreprises pharmaceutiques, qui avaient écoulé des médicaments à base de thalidomide dans ces pays.