Vertaling van "verenigd koninkrijk kondigde vorig " (Nederlands → Frans) :

Op nationaal niveau kondigde de regering van het Verenigd Koninkrijk een gezamenlijk actieplan af ter bestrijding van gedwongen huwelijken.
Au niveau national, le gouvernement britannique a publié un plan d'action conjointe pour lutter contre les mariages forcés.

Op basis van de beschikbare gegevens kan zoals vorig jaar worden vastgesteld dat personen die werden aangehouden wanneer zij illegaal in Duitsland verbleven, dikwijls voordien in Oostenrijk of Zweden om asiel hadden verzocht en dat personen die werden aangehouden omdat zij illegaal in Frankrijk verbleven, dikwijls voordien in het Verenigd Koninkrijk of in Italië om asiel hadden verzocht.
Les données disponibles suggèrent que, comme l'année précédente, les personnes appréhendées alors qu'elles séjournaient illégalement en Allemagne avaient souvent déjà demandé l'asile en Suède ou en Autriche, et que celles appréhendées alors qu'elles séjournaient illégalement en France avaient souvent déjà demandé l'asile au Royaume-Uni ou en Italie.

Ik verwijs naar het actieplan met Frankrijk dat samen met het Akkoord van Doornik II werd afgesloten, het Actieplan Senningen 2013-2016 dat gestalte geeft aan de Benelux-politiesamenwerking, het quadrilaterale actieprogramma met Frankrijk, Nederland en Luxemburg inzake de aanpak van de internationale drughandel en de rondtrekkende dadergroepen van 16 juni 2015 en het eind vorig jaar gelanceerde actieplan met Nederland en het Verenigd Koninkrijk inzake mensensmokkel.
Il est notamment question du plan d'action avec la France qui a été conclu en parallèle de l'accord de Tournai II, le plan d'action Senningen 2013-2016 qui a donné forme à la coopération policière Benelux, le programme d'action quadrilatérale avec la France, les Pays-Bas et le Luxembourg relatif à l'approche en matière de trafic de drogues international et aux auteurs itinérants du 16 juin 2015 et au plan d'action lancé l'année passée avec les Pays-Bas et le Royaume-Uni relatif au trafic des êtres humains.

Hoewel België werd geprezen om de vorderingen die het sinds zijn vorige UPR in 2011 op het stuk van de mensenrechten heeft gemaakt, werden er toch aanbevelingen geformuleerd door tal van lidstaten waaronder Oekraïne, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Denemarken, hoofdzakelijk met betrekking tot twee onderwerpen.
Si la Belgique a été félicitée pour les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme depuis son dernier EPU en 2011, des recommandations ont été émises par de nombreux États dont l'Ukraine, le Royaume-Uni, la France ou le Danemark, principalement à l'égard de deux sujets.

Sinds vorig jaar voorzien het Verenigd Koninkrijk en Luxemburg in de uitgifte van zogenaamde "sukuk". Het betreft de uitgifte van een staatsobligatie die in overeenstemming is met de voorschriften van de islam.
Depuis l'année dernière, le Royaume-Uni et le Luxembourg prévoient l'émission d'un "sukuk", c'est-à-dire une obligation d'État conforme aux préceptes de l'islam.

De Britse regering heeft vorig jaar 14 landen, waaronder België, gewaarschuwd dat gebruikers van bloedproducten die het Verenigd Koninkrijk in de jaren '90 heeft geëxporteerd, kans lopen besmet te raken met de variant vCJD van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob, de menselijke vorm van de gekkekoeienziekte.
L'an dernier, le gouvernement britannique a averti 14 pays, parmi lesquels la Belgique, que les utilisateurs de produits sanguins exportés par le Royaume-Uni dans les années '90 courent le risque d'être contaminés par la variante vCJD de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, la forme humaine de la maladie de la vache folle.

Vorig adres: Gloucester, Verenigd Koninkrijk”. op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Adresse précédente à Gloucester, au Royaume-Uni», figurant sous la rubrique«Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Vorig adres: Gloucester, Verenigd Koninkrijk”.
Adresse précédente à Gloucester, au Royaume-Uni»

Het Verenigd Koninkrijk heeft een nieuw pensioenkrediet aan zijn staatspensioenstelsel toegevoegd en kondigde een extra uitkering van 100 pond aan voor gepensioneerden boven de 80.
Le Royaume-Uni a désormais ajouté un nouveau «crédit de pension» à son système de pension d'État et a annoncé un versement supplémentaire de 100 £ aux retraités de plus de 80 ans.