Traduction de «verenigd koninkrijk hebt gezegd » (Néerlandais → Français) :

Het Verenigd Koninkrijk heeft gezegd dat het in dit stadium niet kon akkoord gaan met de tekst, gelet op zijn algemene standpunt van niet-samenwerking ­ die te maken heeft met het probleem van de E.S.B (gekke koeienziekte) ­ voor de beslissingen die bij eenparigheid genomen moeten worden.
Le Royaume-Uni a indiqué qu'à ce stade il ne pouvait pas donner son accord sur le texte, étant donné sa position générale de non-coopération liée au problème de l'E.S.B (maladie de la vache folle) concernant les décisions à prendre à l'unanimité.

Ik heb altijd gezegd dat ik wil dat het Verenigd Koninkrijk in de Unie blijft.
J’ai toujours dit que je veux que le Royaume-Uni reste dans l’Union européenne.

Deze maatregel heeft veel tegenstanders, maar we zien nu dat bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk er wordt gezegd dat dit één van de manieren kan zijn om fondsen vrij te maken om grote projecten te lanceren die de tewerkstelling dan weer ten goede kunnen komen.
Cette mesure a de nombreux opposants, mais elle est maintenant considérée, par exemple au Royaume-Uni, comme l'une des méthodes pour libérer des fonds en vue de lancer des projets de grande envergure pouvant profiter à l'emploi.

Stel dat u een bedrijf hebt in het Verenigd Koninkrijk dat een lijndienst wil onderhouden tussen Felixstowe (Verenigd Koninkrijk), Rotterdam (Nederland) en Kopenhagen (Denemarken), en in de toekomst wellicht Gdansk (Polen).
Supposons qu'un opérateur britannique veut assurer un service régulier de transport maritime entre Felixstowe au Royaume-Uni, Rotterdam aux Pays-Bas et Copenhague au Danemark, et peut-être ultérieurement Gdansk en Pologne.

Commissaris Mandelson, als ik het wel heb, las ik dat u vorige maand op een vakbondsconferentie in het Verenigd Koninkrijk hebt gezegd dat we zowel in internationale als in bilaterale handelsbesprekingen eerlijke milieu- en maatschappelijke normen stellen.
Monsieur le Commissaire, j’ai lu, si je me souviens bien, que le mois dernier, lors d’une conférence syndicale organisée au Royaume-Uni, vous avez dit que nous essayons lors de négociations commerciales internationales et bilatérales d’établir des normes environnementales et sociales équitables.

Zoals gezegd zijn de beperkingen van de arbeidsduur voor adolescenten hoofdzakelijk van invloed op de wetgeving in het Verenigd Koninkrijk.
Les limites fixées à la durée du travail des adolescents intéressent principalement le Royaume-Uni comme nous l'avons vu.

Zoals gezegd, is deze bepaling van invloed op Denemarken waar het verrichten van lichte werkzaamheden door kinderen vanaf 10 jaar is toegestaan, maar ook op Lid-Staten zoals Duitsland en het Verenigd Koninkrijk waar de minimumleeftijd voor lichte werkzaamheden 13 jaar bedraagt. Arbeidstijd Voor de Lid-Staten waar gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheid van kinderarbeid, is de arbeidsduur beperkt.
Cette disposition affecte comme nous l'avons déja mentionné, le Danemark qui autorise l'accès aux travaux légers à partir de 10 ans, mais intéresse aussi les Etats membres tels que l'Allemagne ou le Royaume-Uni qui fixent cet âge d'accès aux travaux légers à 13 ans.

Toen de regeringen van Ierland en het Verenigd Koninkrijk afgelopen december hun gezamenlijke verklaring hadden uitgegeven, heeft voorzitter DELORS namens de Commissie gezegd dat de totstandbrenging van vrede veel sociale en economische voordelen zou meebrengen voor de regio, de betrokken Lid-Staten en de Europese Unie als geheel.
Lorsque les gouvernements irlandais et britannique ont prononcé leur déclaration commune en décembre dernier, le Président Delors a déclaré au nom de la Commission que le rétablissement de la paix serait très bénéfique, sur le plan social et économique, à la région, aux Etats membres concernés et à l'Union européenne.