Vertaling van "vereiste morele hoedanigheden bezit " (Nederlands → Frans) :

3° de kandidaat-militair niet meer de vereiste morele hoedanigheden bezit, overeenkomstig de regels van kracht inzake de beoordeling van de morele hoedanigheden;
3° le candidat militaire ne possède plus les qualités morales requises, selon les règles en vigueur sur le plan de l'appréciation des qualités morales;

Of de kandidaat-rijkswachter deze « onontbeerlijke morele hoedanigheden » bezit, wordt geval per geval bekeken bij middel van een moraliteitsonderzoek door de commandant van de lokale rijkswacht-brigade.
La question de savoir si le candidat gendarme possède les qualités morales requises est examinée au cas par cas par le biais d'une enquête de moralité effectuée par le commandant de la brigade de gendarmerie locale.

De minister van Landsverdediging antwoordt dat krachtens artikel 35 van dit wetsontwerp de kandidaat de nodige morele hoedanigheden bezit als hij geen veroordeling heeft opgelopen, waarvan sprake in dit artikel.
Le ministre de la Défense répond que, selon l'article 35 du projet de loi à l'examen, le candidat possède les qualités morales requises s'il n'a pas été condamné du chef d'une des infractions visées sous cet article.

1· de vereiste professionele hoedanigheden bezit waarbij hem voor de betrokken beoordeling de vermelding « voldoende » wordt toegekend en, in voorkomend geval, de vorming mag verderzetten;
1· possède les qualités professionnelles requises en lui attribuant pour l’appréciation concernée la mention « suffisant » et peut, le cas échéant, continuer la formation;

1· de vereiste professionele hoedanigheden bezit en, in voorkomend geval, de vorming mag verderzetten;
1· possède les qualités professionnelles requises et peut, le cas échéant, continuer la formation;

2° diegene die de vereiste morele hoedanigheden niet meer bezit;
2° celui qui ne possède plus les qualités morales requises;

3° wanneer de kandidaat niet meer de vereiste morele hoedanigheden bezit, overeenkomstig de regels van kracht inzake de beoordeling van de morele hoedanigheden;
3° lorsque le candidat ne possède plus les qualités morales requises, selon les règles en vigueur sur le plan de l'appréciation des qualités morales;

1° de woorden « Van de vereiste morele hoedanigheden om te worden aanvaard, doet blijken de kandidaat : « worden vervangen door de woorden « Bezit de vereiste morele hoedanigheden om te worden aanvaard als kandidaat de sollicitant : »;
1° les mots « Justifie des qualités morales requises pour être agréé, le candidat : » sont remplacés par les mots : « Possède les qualités morales requises pour être agréé comme candidat, le postulant : »;

Bezit evenwel de vereiste morele hoedanigheden om te worden aanvaard als kandidaat-officier of -onderofficier, de sollicitant die aan de in artikel 3, 3° tot 6°, bedoelde voorwaarden voldoet en bovendien niet veroordeeld is :
Toutefois, possède les qualités morales indispensables pour être agréé comme candidat officier ou sous-officier, le postulant qui satisfait aux conditions visées à l'article 3, 3° à 6°, et n'a en outre pas fait l'objet d'une condamnation :