Vertaling van "vereist geen enkele bijzondere apparatuur noch " (Nederlands → Frans) :

Deze informatie is eenvoudig toegankelijk via internet, en vereist geen enkele bijzondere apparatuur noch een programma.
Ces informations sont d'un accès aisé par internet et la vérification ne requiert aucun équipement ou programme spécial.

De artikelen 81 en volgende van de bijzondere wet van 6 januari 1989 formuleren geen enkele vereiste ten aanzien van de inhoud van de memorie.
Les articles 81 et suivants de la loi spéciale du 6 janvier 1989 ne formulent aucune exigence concernant le contenu du mémoire.

Aangezien de familierechter zijn vak in de praktijk moet leren, vereist artikel 80bis geen enkele bijzondere theoretische opleiding.
Vu que le juge de la famille assurera son apprentissage sur le terrain, l'article 80bis n'exige aucune formation théorique particulière.

(10) Behoudens de naleving van die bepalingen, is geen enkele bijzondere machtiging vereist in hoofde van de werknemers of contractanten.
(10) Sauf le respect de ces dispositions, aucune habilitation particulière n'est requise dans le chef des employés ou contractants.

De aanvraag via WebDIV vereist geen enkele handeling van hun kant, noch een internetverbinding aangezien het de verzekeraar is die de aanvraag uitvoert.
La demande par WebDIV ne nécessite aucune action de leur part, ni connexion internet, puisque c'est l'assureur qui réalise la demande.

1. Zoals inzonderheid blijkt uit het feit dat in het ontwerp enkel wordt verwezen naar de provincies voor wat betreft het stelsel voor erkenning van de bijzondere veldwachters en de opleidingsinstellingen, de instelling van opleidingscommissies en op meer uitgesproken wijze de inrichting van een examencommissie "in elke provincie of op gezamenlijke wijze voor meerdere provincies" (artikel 27, eerste lid, van het ontwerp), is bij het ontwerp geen rekening gehouden met het omstandigheid dat het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad niet valt onder de opsplitsing in provincies van het nationale grondgebied, noch met het gegeven dat de artikelen 61 tot 64 van het Veldwetboek, die het op de bijzondere veldwachters toepasselijke rechtsstelsel betreffen, niet voorzien in een dergelijke beperking ratione loci.
1. Ainsi qu'il résulte notamment de la référence aux seules provinces dans le projet pour le régime d'agrément des gardes champêtres particuliers et des organismes de formation, pour l'institution des commissions de formation et plus nettement encore pour la mise sur pied d'une commission d'examen « dans chaque province ou de manière commune pour plusieurs provinces » (article 27, alinéa 1, du projet), le projet n'a pas pris en considération le fait que la région bilingue de BRUXELLES-CAPITALE est soustraite à la division du territoire national en provinces ni de ce que les articles 61 à 64 du Code rural, qui concernent le régime juridique applicable aux gardes champêtres particuliers, ne prévoient pas pareille limitation ratione loci.

De erkenning van het kind door de moeder bij gebreke van een dergelijke vermelding - hypothese beoogd in artikel 313, § 1, van het Burgerlijk Wetboek - is dus een uitzonderlijke wijze om de afstamming vast te stellen, die geen enkele voorafgaande toestemming, noch van de vader, noch van het kind vereist, en aan geen enkele rechterlijke controle onderworpen is.
La reconnaissance de l'enfant par la mère, à défaut d'une telle mention - hypothèse envisagée par l'article 313, § 1, du Code civil -, est donc un mode d'établissement de la filiation exceptionnel; il ne requiert aucun consentement préalable ni du père ni de l'enfant et n'est soumis à aucun contrôle judiciaire.

Onverminderd de bepalingen van het algemeen statuut van het rijkspersoneel, in het bijzondere artikel 49 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het staatsagenten en het het koninklijk besluit van 10 juni 1982 met betrekking tot de cumul van beroepsactiviteiten in bepaalde overheidssectoren, mogen de diergeneeskundige inspecteurs geen enkele handelsactiviteit uitoefenen, noch deelnemen aan de uitoefening ervan, onder eender welke titel of hoedangiheid dan ook met betrekking tot de dierengezondheid, het dierenwelzijn of met betrekking tot de volksgezondheid.
Sans préjudice des dispositions du statut général des agents de l'Etat, notamment l'article 49 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat et l'arrêté royal du 10 juin 1982 relatif aux cumuls d'activités professionnelles dans certains secteurs publics, les inspecteurs vétérinaires ne peuvent exercer, ni participer à l'exercice, à quelque titre et en quelque qualité que ce soient, d'activité à caractère commercial concernant la santé animale, le bien être des animaux ou ayant une incidence sur la santé publique.

Na de goedkeuring van deze steunmaatregel, waaraan geen enkele bijzondere voorwaarde was verbonden, verleende INI aan GEA aanvullende steun die noch bij de Commissie werd aangemeld noch door deze werd goedgekeurd.
À la suite de cette autorisation, qui n'était assortie d'aucune condition particulière, l'INI a accordé à GEA une aide supplémentaire qui n'a pas été notifiée à la Commission ni autorisée par cette dernière.