Vertaling van "vereisen de jongste politieke ontwikkelingen " (Nederlands → Frans) :

Toch vereisen de jongste politieke ontwikkelingen in Burundi dat we, samen met de partners van de internationale gemeenschap, de situatie aandachtig volgen om eventuele demarches overeen te komen.
Cependant, les récents développements politiques au Burundi exigent que nous suivions, en collaboration avec les partenaires de la communauté internationale, la situation de près.

De jongste decennia volgen de belangrijke ontwikkelingen elkaar in alle domeinen van de wetenschap razendsnel op. Die ontwikkelingen hebben voor de samenleving vele gevolgen, die even zo veel uitdagingen inhouden voor de deelnemers aan het maatschappelijk, economisch en politiek leven.
Ces dernières décennies, le rythme et l'importance de ces innovations est prodigieux dans tous les domaines des sciences; elles ont des implications sociétales multiples qui représentent autant de défis pour les acteurs sociaux, économiques et politiques.

Het is als Europeanen onze plicht om daartegen daadkrachtig op te treden. Daartoe moeten we samenwerken met de Verenigde Staten van Amerika en ik hoop dat deze samenwerking in het licht van de jongste politieke ontwikkelingen ook met betrekking tot deze kwestie beter zal verlopen.
Il est de notre devoir, en tant qu’Européens, de prendre des actions énergiques contre cet état de choses; pour cela, nous devons coopérer avec les États-Unis d’Amérique, et j’espère que l’une des conséquences des derniers événements politiques sera l’amélioration de la coopération avec ce pays.

16. geeft nogmaals uiting aan zijn aanhoudende steun aan de inspanningen die Georgië onderneemt om politieke en economische hervormingen in te voeren en zijn democratische instellingen te versterken (met inbegrip van de hervorming van zijn kieswet), om zodoende een vreedzaam en welvarend Georgië op te bouwen dat kan bijdragen tot de stabiliteit in de regio én in de rest van Europa; spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over de politieke ontwikkelingen in Georgië in november 2007, die hebben geleid tot escalaties zoals het gewelddadige politieoptreden tegen vreedzame demonstraties, de sluiting van onafhankelijke media en het uitroepen van de noodtoestand; spreekt er zijn bevrediging over uit dat de globale beoordeling van de internationale verkiezingswaarnemers erop neerkwam dat de presidentsverkiezingen van 5 januari 2008 in wezen strookten met de meeste bepalingen en normen van de OVSE en de Raad van Europa voor democratische verkiezingen; is van mening dat er weliswaar aanzienlijke problemen aan het licht zijn gekomen die dringend aandacht vereisen, maar dat dit de eerste werkelijk open presidentsverkiezingen waren waarin de Georgiërs hun politieke voorkeur konden uitspreken; roept alle politieke krachten in Georgië op zich in te zetten voor een politieke cultuur van democratie waarin politieke tegenstanders worden gerespecteerd en een constructieve dialoog plaatsvindt gericht op het steunen en verder uitbouwen van de kwetsbare democratische instellingen van het land; verzoekt de Georgische autoriteiten de tekortkomingen waarop wordt gewezen in het voorlopige rapport van de internationale verkiezingswaarnemingsmissie, vóór de in het voorjaar van 2008 te houden parlementsverkiezingen aan te pakken;
16. réitère son soutien continu pour les efforts consentis par la Géorgie pour introduire des réformes politiques et économiques et pour renforcer ses institutions démocratiques, en particulier la réforme du code électoral, construisant de la sorte une Géorgie pacifique et prospère, susceptible de concourir à la stabilité et dans la région et dans le reste de l'Europe; fait part de la vive préoccupation que lui inspirent les événements politiques survenus en Géorgie en novembre 2007, qui culminèrent dans une brutale répression policière de manifestations pacifiques, dans la fermeture de médias indépendants et dans la proclamation de l'état d'urgence; se félicite de l'évaluation globale de la mission d'observation électorale internationale qui estime que les élections présidentielles organisées le 5 janvier 2008 ont, pour l'essentiel, été conformes à la plupart des engagements pris et des normes adoptées dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe en matière d'élections démocratiques; fait observer que, même si d'importants problèmes, qu'il convient de traiter d'urgence, ont été mis à jour, ces élections n'en constituent pas moins les premières élections réellement ouvertes qui ont permis au peuple géorgien d'exprimer ses préférences politiques; appelle toutes les forces politiques géorgiennes à développer une culture politique démocratique fondée sur le respect des opposants politiques et un dialogue constructif visant à appuyer et consolider des institutions démocratiques fragiles; demande aux autorités géorgiennes de remédier aux lacunes dénoncées dans le rapport préliminaire de la mission d'observation électorale internationale avant la tenue des élections législatives du printemps 2008;

28. verwacht dat alle EU-leiders hun commitment aan het Protocol van Kyoto over klimaatverandering opnieuw bekrachtigen en verzoekt hen gezien de jongste politieke ontwikkelingen in Washington hun diplomatieke contacten met het Congres te intensiveren om de Amerikaanse regering weer op dezelfde lijn te krijgen;
28. attend des dirigeants européens qu'ils réaffirment leur engagement vis-à-vis du protocole de Kyoto sur le changement climatique et leur lance un appel afin qu'ils intensifient les contacts diplomatiques avec le Congrès des États-unis d'Amérique, eu égard aux derniers développements enregistrés à Washington, afin de faire revenir le gouvernement américain sur sa position;

27. verwacht dat alle EU-leiders hun commitment aan het Protocol van Kyoto over klimaatverandering opnieuw bekrachtigen en verzoekt hen gezien de jongste politieke ontwikkelingen in Washington hun diplomatieke contacten met het Capitool te intensiveren om de Amerikaanse regering weer op dezelfde lijn te krijgen;
27. attend des dirigeants européens qu'ils réaffirment leur engagement vis-à-vis du protocole de Kyoto sur le changement climatique et leur lance un appel afin qu'ils intensifient les contacts diplomatiques avec la Maison Blanche, eu égard aux derniers développements enregistrés à Washington, et rappellent le gouvernement américain à ses responsabilités;

11. verwacht dat alle EU-leiders hun commitment aan het Protocol van Kyoto over klimaatverandering opnieuw bekrachtigen en verzoekt hen gezien de jongste politieke ontwikkelingen in Washington hun diplomatieke contacten met het Capitool te intensiveren om de Amerikaanse regering weer op dezelfde lijn te krijgen;
11. attend des dirigeants européens qu'ils réaffirment leur engagement vis-à-vis du protocole de Kyoto sur le changement climatique et leur lance un appel afin qu'ils intensifient les contacts diplomatiques avec la Maison Blanche, eu égard aux derniers développements enregistrés à Washington, et rappellent le gouvernement américain à ses responsabilités;

Tijdens de lunch hebben de ministers de jongste ontwikkelingen in het Midden-Oosten besproken in het licht van de recente contacten op politiek niveau met actoren in de regio, waaronder het bezoek van de Palestijnse premier Ahmed Qurei aan de EU-instellingen en verscheidene Europese hoofdsteden.
Au cours du déjeuner, les ministres ont fait le point sur les derniers développements intervenus au Moyen-Orient, compte tenu des contacts qui ont eu lieu récemment au niveau politique avec les acteurs dans la région, notamment à l'occasion de la visite du Premier ministre palestinien, M. Ahmed Qorei, aux institutions de l'UE et dans un certain nombre de capitales européennes.

Ernstig verontrust door de jongste ontwikkelingen in de situatie in Ivoorkust, doet de Europese Unie een beroep op het verantwoordelijkheidsgevoel van alle Ivorianen, met name de politieke leiders van het land, om de broederoorlog te staken en in een sfeer van vrede terug te keren tot de constitutionele orde.
Gravement préoccupée par les derniers développements de la situation en Côte d'Ivoire, l'Union européenne en appelle au sens des responsabilités de tous les Ivoiriens et en particulier des dirigeants politiques du pays, pour que cessent les affrontements fratricides et que le retour à l'ordre constitutionnel puisse se dérouler dans la paix civile.