Traduction de «vereinsbank zijn immers grote banken » (Néerlandais → Français) :

Zij hebben immers grote bedragen moeten uitgeven om banken te redden.
Après tout, ce sont eux qui ont dû dépenser des sommes importantes pour renflouer les banques.

Commerzbank, Dresdner Bank en Hypo- und Vereinsbank zijn immers grote banken en dus moet de boete hoog genoeg zijn om een voldoende afschrikkende werking te hebben.
Commerzbank, Dresdner Bank et Hypo- und Vereinsbank sont des banques de grande taille, et il est donc nécessaire de fixer l'amende à un niveau garantissant son effet dissuasif.

Op grond van de diverse notificaties die mijn administratie ontvangt - er bestaat immers nog een mededelingsplicht bij prijswijziging - kan ik vaststellen dat er tussen de banken een grote diversiteit bestaat van diensten die worden getarifeerd.
Sur base des différentes notifications que mon administration reçoit - il existe en effet encore une obligation de communiquer toute modification tarifaire -, je peux constater qu'il existe une grande diversité des services tarifés entre les banques.

Immers zowel de instelling van het Europees Stelsel van Centrale Banken als het tot stand komen van een Europese centrale bank impliceren een grote zelfstandigheid en verantwoordelijkheid voor de uitvoering van het gemeenschappelijke monetaire beleid.
La création du Système européen de banques centrales ainsi que de la Banque centrale européenne supposent en effet une grande indépendance et responsabilité au niveau de la mise en oeuvre de la politique monétaire commune.

Bepaalde banken raden hun cliënten die grote volumes contant verhandelen (muntstukken en biljetten) immers aan om onmiddellijk gebruik te maken van geldtransporteurs.
En effet, certaines banques encouragent leurs clients qui utilisent des volumes importants d'espèces (pièces et billets) à faire directement appel à des transporteurs de fonds.