Traduction de «vereffenaar mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

notaris-vereffenaar
notaire-liquidateur

vereffenaar van gerechtelijke akkoorden
liquidateur de concordats judiciaires

vereffenaar
liquidateur

vereffenaar | administrateur | curator
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vereffenaar : Mevrouw DE VADDER, Danielle, wonende te 3210 Lubbeek, Driebunderweg 2.
Liquidateur : DE VADDER, Danielle, 3210 Lubbeek, Driebunderweg 2.

In verband met het probleem van de vervanging van de notaris-vereffenaar waarin het voorgestelde artikel 1211 voorziet, stelt mevrouw Taelman vast dat de Raad van State kritiek uit op het feit dat de teksten naar de deontologische code verwijzen voor de beoordeling van de noties onpartijdigheid en onafhankelijkheid van de notaris-vereffenaar.
Sur la question du remplacement du notaire-liquidateur prévue à l'article 1211, proposé, Mme Taelman constate que le Conseil d'État critique le fait que les textes renvoient au Code de déontologie pour apprécier les notions d'impartialité et d'indépendance du notaire-liquidateur.

Mevrouw Defraigne stelt voor om de tekst van paragraaf 1 te wijzigen als volgt : « Zodra er een onenigheid wordt vastgesteld die de voortzetting van de vereffeningswerkzaamheden belet, neemt de notaris-vereffenaar in een tussentijds proces-verbaal dat hij opstelt binnen een termijn van ..».
Mme Defraigne suggère de modifier le texte du paragraphe 1 comme suit: « Dès qu'un désaccord qui empêche la poursuite des opérations de liquidation est constaté, le notaire-liquidateur consigne dans un procès-verbal intermédiaire qu'il établit dans un délai de ..».

Mevrouw Aughuet wijst erop dat artikel 1210 betreffende de aanstelling van de notaris-vereffenaar één van de krachtlijnen van de hervorming is.
Mme Aughuet indique que l'article 1210 sur la désignation du notaire-liquidateur constitue « une des lignes de force de la réforme.

Mevrouw Faes verklaart dat het vonnis dat de notaris-vereffenaar aanwijst het beslissende criterium vormt.
Mme Faes affirme que c'est le jugement désignant le notaire-liquidateur qui est le critère à retenir.

Mevrouw Defraigne en de heer Courtois dienen amendement nr. 6 in (stuk Senaat, nr. 5-405/3), dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 1218, § 3, aan te vullen met een nieuw lid, teneinde het vertrekpunt voor de berekening van de termijn van vier maanden waarin de notaris-vereffenaar zijn staat van vereffening moet opstellen, nader te bepalen.
Mme Defraigne et M. Courtois déposent l'amendement nº 6 (do c. Sénat, nº 5-405/3) visant à compléter l'article 1218, § 3, proposé, par un nouvel alinéa afin de préciser le point de départ du calcul du délai de quatre mois dans lequel le notaire-liquidateur doit établir son état liquidatif.

Vereffenaar : mevrouw CAMARNEIRO RODRIGUEZ DOS SANTOS, FRANCISCA, wonend te 1000 BRUSSEL, rue de Laeken 24.
Liquidateur : CAMARNEIRO RODRIGUEZ DOS SANTOS, FRANCISCA, à 1000 BRUXELLES, rue de Laeken 24.