Vertaling van "vereffenaar de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

notaris-vereffenaar
notaire-liquidateur

vereffenaar van gerechtelijke akkoorden
liquidateur de concordats judiciaires

vereffenaar
liquidateur

agent-vereffenaar
agent payeur | agent régleur

vereffenaar | administrateur | curator
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Rudi Warson wordt namens de werkgevers aangeduid als vereffenaar, de heer Frans Dirix wordt namens de werknemers aangeduid als vereffenaar.
Monsieur Rudi Warson est désigné en tant que liquidateur au nom des employeurs; Monsieur Frans Dirix est désigné en tant que liquidateur au nom des travailleurs.

Vereffenaar : de heer TATARYNOWICZ LUKASZ RYSZARD, wonende te Sulegowek, 11 Listorada (Polen).
Liquidateur : M. TATARYNOWICZ LUKASZ RYSZARD, domicilié Sulegowek, 11 Listorada (Pologne).

Vereffenaar : de heer MESSIAS NUNES JUNIOR (adres onbekend).
Liquidateur : MESSIAS NUNES JUNIOR (sans adresse connue).

Vereffenaars : de heer DE GROOTE, Geert, Nieuwstraat 17 E2, 1730 ASSE en de heer DE GROOTE, Dirk, Drielindenbaan 130, 1785 MERCHTEM.
Liquidateurs : DE GROOTE, GEERT, Nieuwstraat 17 E2, à 1730 ASSE et DE GROOTE, Dirk, Drielindenbaan 130, à 1785 MERCHTEM.

Vereffenaars : de heer DE CEULAAR, Maarten, Bruglaan 13, 3960 BREE en de heer VAN DE WEYER, Jozef, Soetbeek 68, 3670 MEEUWEN-GRUITRODE.
Liquidateurs : M. DE CEULAAR, Maarten, Bruglaan 13, 3960 BREE et M. VAN DE WEYER, Jozef, Soetbeek 68, 3670 MEEUWEN-GRUITRODE.

De heer L. De Wolf, advocaat, Oude Mechelsestraat 165, te 1853 Strombeek-Bever, wordt aangesteld als vereffenaar voor de kapitalisatieverrichtingen die de NV l.uc Thibaut C° Financiers heeft afgesloten.
M. L. De Wolf, avocat, Oude Mechelsestraat 165, à 1853 Strombeek-Bever, est nommé liquidateur pour les opérations de capitalisation que la SA Luc Thibaut C° Financiers a effectuées.

Art. 2. Mevr. Marie-Christine Lefèbvre, Mevr. Petra Colson, de heer Roger Payot, de heer Frans Vandenabeele, de heer Romain Timmermans en de heer Gert Lievens worden ontheven van hun opdracht van vereffenaars van de Kamers van Ambachten en Neringen.
Art. 2. Mme Marie-Christine Lefèbvre, Mme Petra Colson, M. Roger Payot, M. Frans Vandenabeele, M. Romain Timmermans et M. Gert Lievens sont déchargés de leur mission de liquidateurs des Chambres des Métiers et Négoces.

De heer Taymans verwijst naar het voorgestelde artikel 1210, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek dat bepaalt dat de rechtbank die de verdeling beveelt, partijen verwijst naar de notaris-vereffenaar die zij verkiezen of, op gemotiveerd verzoek van de partijen, naar de twee notarissen-vereffenaars die zij zelf hebben gekozen.
M. Taymans renvoie à l'article 1210, § 1 , proposé du Code judiciaire qui précise que « le tribunal ordonnant le partage renvoie les parties devant le notaire-liquidateur de leur choix ou, sur demande motivée des parties, devant les deux notaires-liquidateurs qu'elles ont elles-mêmes choisi ».

2) Zoals ik het reeds heb geformuleerd in mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 345 van de heer volksvertegenwoordiger Georges Gilkinet van 27 april 2011: " In samenspraak met de hoofdaandeelhouder (de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij) heeft de vereffenaar voorlopig beslist om geen rechtsvordering in te stellen" .
2) Comme je l’ai déjà formulé dans ma réponse à la question parlementaire n° 345 de Monsieur le député Georges Gilkinet du 27 avril 2011 : « En accord avec l'actionnaire principal (la Société Fédérale de Participations et d’Investissement), le liquidateur a décidé momentanément de ne pas intenter une action en justice ».

Vereffenaars : de heer COHEN, Patrick, Magalonestraat 24, MARSEILLE (Frankrijk) en Mevr. BAKALA, Elisabeth, AG Slegers 2A, 1200 WOLUWE-SAINT-LAMBERT.
Liquidateurs : COHEN, Patrick, rue Magalone 24, MARSEILLE (France) et Mme BAKALA, Elisabeth, AG Slegers 2A, 1200 WOLUWE-SAINT-LAMBERT.