Vertaling van "vereffenaar behoudt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoudt continue observatie
maintien d'une surveillance en continu

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

notaris-vereffenaar
notaire-liquidateur

vereffenaar
liquidateur

vereffenaar van gerechtelijke akkoorden
liquidateur de concordats judiciaires

agent-vereffenaar
agent payeur | agent régleur

vereffenaar | administrateur | curator
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de eigenlijke toewijzing betreft, behoudt het voorgestelde artikel 1224, § 2, lid 2, daarentegen de noodzaak van een formeel verzoek aan de notaris-vereffenaar door ten minste een van de partijen.
S'agissant de l'adjudication comme telle, l'article 1224, § 2, alinéa 2, proposé maintient, en revanche, la nécessité d'une réquisition formelle du notaire-liquidateur par au moins l'une des parties.

Het rechtscollege waarbij het faillissement wordt aangevraagd, kan immers oordelen dat het krediet van de vennootschap niet geschokt is en de voorwaarden voor faillissement bijgevolg niet zijn vervuld zolang een voldoende meerderheid van de schuldeisers haar vertrouwen in de vereffenaar behoudt, zelfs wanneer de vereffening verliesgevend is.
En effet, la juridiction saisie de la demande de faillite peut considérer que le crédit de la société n'est pas ébranlé et que les conditions de la faillite ne sont par conséquent pas réunies tant qu'une majorité suffisante des créanciers maintient sa confiance au liquidateur, même lorsque la liquidation est déficitaire.

Met de ontbinding wordt een einde gesteld aan het bestaan van de vennootschap; deze behoudt wel de zogenaamde " passieve" rechtspersoonlijkheid om in de persoon van haar vereffenaars te worden aangesproken zolang de in artikel 198 van het Wetboek van vennootschappen bepaalde termijn van vijf jaar niet is verstreken.
Par cette dissolution, il est mis fin à l'existence de la société; celle-ci conserve toutefois la personnalité juridique dite " passive" selon laquelle on peut s'adresser à elle en la personne de ses liquidateurs, aussi longtemps que le délai de cinq ans prévu par l'article 198 du Code des sociétés n'est pas écoulé.