Traduction de «vereenvoudigde boekhouding voeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereenvoudigde boekhouding
comptabilité simplifiée

boekhouding voeren
tenir des comptes

de boekhouding voeren
tenir la comptabilité

een boekhouding voeren
tenir une comptabilité

een reglematige boekhouding voeren
tenir une comptabilité régulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke mede-eigendom die met uitzondering van de kelders, de garages en de parkeerplaatsen minder dan twintig kavels omvat, mag een vereenvoudigde boekhouding voeren die ten minste een weerspiegeling is van de ontvangsten en uitgaven, van de toestand van de kasmiddelen, alsook van de mutaties van beschikbare middelen in contant geld of op de rekeningen, van het bedrag van het reservekapitaal en het werkkapitaal van de schuldvorderingen en de schulden van de mede-eigenaars;
Toute copropriété de moins de vingt lots à l'exclusion des caves, des garages et parkings est autorisée à tenir une comptabilité simplifiée reflétant au minimum les recettes et les dépenses, la situation de trésorerie ainsi que les mouvements des disponibilités en espèces et en compte, le montant du fonds de réserve et du fonds de roulement, les créances et les dettes des copropriétaires;

De VZW's die de drempels opgenomen onder artikel 17, § 3, VZW-wet niet overschrijden, mogen een vereenvoudigde boekhouding voeren volgens de regels die door de Koning in een model worden vastgelegd (zie artikel 27 van de wijzigingswet, thans artikel 17, § 2, VZW-wet).
Les associations qui ne dépassent pas les seuils définis à l'article 17, § 3, de la loi sur les ASBL sont autorisées à tenir une comptabilité simplifiée selon un modèle établi par le Roi (voir l'article 27 de la loi modificative, actuellement article 17, § 2, de la loi sur les ASBL).

Elke mede-eigendom die met uitzondering van de kelders, de garages en de parkeerplaatsen minder dan twintig kavels omvat, mag een vereenvoudigde boekhouding voeren die ten minste een weerspiegeling is van de ontvangsten en uitgaven, van de toestand van de kasmiddelen, alsook van de mutaties van beschikbare middelen in contant geld of op de rekeningen, van het bedrag van het werkkapitaal en het reservekapitaal bedoeld in artikel 577-11, § 5, tweede en derde lid, van de schuldvorderingen en de schulden van de mede-eigenaars;
Toute copropriété de moins de vingt lots à l'exclusion des caves, des garages et parkings est autorisée à tenir une comptabilité simplifiée reflétant au minimum les recettes et les dépenses, la situation de trésorerie ainsi que les mouvements des disponibilités en espèces et en compte, le montant du fonds de roulement et du fonds de réserve visés à l'article 577-11, § 5, alinéas 2 et 3, les créances et les dettes des copropriétaires;

Ze kan een vereenvoudigde boekhouding voeren overeenkomstig de bepalingen vermeld in de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de verenigingen zonder winstgevend doel en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend, gewijzigd bij de wet van 2 mei 2002 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen.
Elle est autorisée à tenir une comptabilité simplifiée conformément aux dispositions inscrites dans la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique, modifiée par la loi du 2 mai 2002 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations.

« 7° de werkgevers bedoeld in paragraaf 1, eerste lid, 1° en 2°, die geen vereenvoudigde boekhouding voeren overeenkomstig de artikelen 17, §§ 2 en 3, 37 en 53 van de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, waarbij aan de vereniging zonder winstgevend doel en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend, of die geen boekhouding hebben die overeenstemt met het minimaal boekhoudplan van de wet van 17 juli 1975 betreffende de boekhouding en de jaarrekeningen van de ondernemingen, terwijl die boekhouding hen opgelegd is; »
« 7° les employeurs visés au § 1, alinéa 1, 1° et 2°, qui ne tiennent pas une comptabilité simplifiée conformément aux articles 17, §§ 2 et 3, 37 et 53 de la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations, accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique, ou qui n'ont pas une comptabilité conforme au plan comptable minimum normalisé de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises, alors que celle-ci leur est imposée; ».

1° De 'vereenvoudigde vragenlijst' (bijlage 2) is bestemd voor de ondernemingen die een vereenvoudigde boekhouding voeren en voor de zelfstandigen met uitzondering van de niet-BTW-plichtigen die geen aan de sociale zekerheid onderworpen werknemers hebben.
1° Le 'questionnaire simplifié' (annexe 2) est destiné aux entreprises qui tiennent une comptabilité simplifiée et aux indépendants à l'exception des non assujettis à la T.V. A. n'ayant pas de travailleurs salariés soumis à la sécurité sociale.

1° de 'vereenvoudigde vragenlijst' (bijlage 2) is bestemd voor de ondernemingen die een vereenvoudigde boekhouding voeren en voor de zelfstandigen (met uitzondering van de niet-BTW-plichtigen die geen aan de sociale zekerheid onderworpen werknemers hebben); de verenigingen zonder winstoogmerk maken evenwel gebruik van het specifiek voor hen ontworpen 'vragenlijst verenigingen' (bijlage 3);
1° le 'questionnaire simplifié' (annexe 2) est destiné aux entreprises qui tiennent une comptabilité simplifiée et aux indépendants (à l'exception des non assujettis à la T.V. A. n'ayant pas de travailleurs salariés soumis à la sécurité sociale); toutefois, les associations sans but lucratif font usage du 'questionnaire associations' (annexe 3) spécifiquement conçu pour elles;