Traduction de «vereenvoudigde boekhouding vastgelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereenvoudigde boekhouding
comptabilité simplifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De VZW's die de drempels opgenomen onder artikel 17, § 3, VZW-wet niet overschrijden, mogen een vereenvoudigde boekhouding voeren volgens de regels die door de Koning in een model worden vastgelegd (zie artikel 27 van de wijzigingswet, thans artikel 17, § 2, VZW-wet).
Les associations qui ne dépassent pas les seuils définis à l'article 17, § 3, de la loi sur les ASBL sont autorisées à tenir une comptabilité simplifiée selon un modèle établi par le Roi (voir l'article 27 de la loi modificative, actuellement article 17, § 2, de la loi sur les ASBL).

Art. 21. Elke vereniging die niet langer voldoet aan de criteria van artikel 17, § 3 van de wet en die besluit om haar boekhouding te voeren volgens het model van de vereenvoudigde boekhouding, vastgelegd in uitvoering van artikel 17, § 2 van de wet, moet deze beslissing melden en verantwoorden in de toelichting bij haar jaarrekening en aanvullen met de belangrijkste gevolgen van deze wijziging voor de vereniging.
Art. 21. Toute association qui ne répond plus aux critères visés à l'article 17, § 3 de la loi et qui décide de tenir sa comptabilité selon le modèle de comptabilité simplifiée déterminé en exécution de l'article 17, § 2 de la loi est tenue de mentionner et de justifier cette décision dans l'annexe à ses comptes annuels et de l'accompagner de l'indication de ses principales conséquences pour l'association.