Traduction de «verdwijning van mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdwijning en dood van gezinslid
Disparition et décès d'un membre de la famille

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

osteolyse | verdwijning van beenweefsel
ostéolyse | destruction osseuse

depigmentatie | verdwijning van kleurstof
dépigmentation | disparation du pigment (de la peau)

gedwongen verdwijning
disparition forcée

aangifte van een verdwijning
annonce d'une disparition

verdwijning
disparition

remissie | tijdelijke vermindering of verdwijning van ziektever schijnselen
rémission | atténuation des symptômes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door sommigen vergeleken met integratie en door anderen met supervisie: de verdwijning van de ontwikkelingsdiensten van de Commissie in de Europese dienst voor extern optreden – die volgens mevrouw Ashton nog steeds in de maak is– is geen onbelangrijke zaak.
Intégration pour les uns, mise sous tutelle pour d’autres, le fait de dissoudre les services de développement de la Commission dans le Service d’Action Extérieure -toujours en chantier selon les dires de Lady Ashton- n’est pas anodin.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, het is een schandaal dat na tweeduizend jaar van aanwezigheid van christelijke gemeenschappen in de geografische regio die wij nu kennen als Irak, deze gemeenschappen worden bedreigd met verdwijning, met name gelet op de interventie door het Westen van de afgelopen jaren en het feit dat deze gebeurtenissen plaatsvinden onder een democratische regering die wordt gesteund door de Europese Unie.
– (DE) Madame la Présidente, le fait qu’après 2 000 années de présence des communautés chrétiennes dans la zone géographique connue aujourd’hui sous le nom d’Iraq, ces communautés soient menacées de disparition est un scandale, en particulier si l’on pense à l’intervention de l’Occident ces dernières années et au fait que ces événements se produisent alors qu’un gouvernement démocratique est en place, qui bénéficie en outre de l’appui de l’Union européenne.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, de dood en de verdwijning van het lichaam van Seyed Ali Mousavi, een neef van de leider van de Iraanse oppositie, is een van de vele tragische voorbeelden waaruit blijkt hoe slecht het momenteel met de Islamitische Republiek Iran gesteld is.
- Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, la mort et la disparition du corps de Seyyed Ali Moussavi, neveu du leader de l’opposition iranienne, est un exemple tragique parmi tant d’autres qui montrent le mal-être dans lequel se trouve actuellement la République islamique d’Iran.

Manuel Lobo Antunes, fungerend voorzitter van de Raad. −(PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ludford, de Europese Unie hecht bijzonder veel waarde aan de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en de bestrijding van mensenhandel. In dit opzicht wil ik verwijzen naar de resolutie van de Raad van 27 september 2001 betreffende de bijdrage van het maatschappelijk middenveld bij het opsporen van verdwenen of seksueel uitgebuite kinderen, waarin de Raad verklaart dat de bestrijding van de verdwijning en seksuele uitbuiting van kinderen een prioriteit voor de Europese Unie vormt.
À cet égard, je vous renverrais à la résolution du Conseil du 27 septembre 2001 relative à l’apport de la société civile dans la recherche d’enfants disparus ou sexuellement exploités, dans laquelle le Conseil déclare que, pour l’Union européenne, la lutte contre la disparition et l’exploitation sexuelle des enfants constitue une priorité.

Vraag van mevrouw Marie Nagy aan de vice-eerste minister en minister van Justitie over " de verdwijning van mevrouw Fehriye Erdal" ### [http ...]
Question de Mme Marie Nagy à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur " la disparition de Mme Fehriye Erdal" ### [http ...]

Vraag van mevrouw Marie Nagy aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over " de verdwijning van mevrouw Fehriye Erdal" ### [http ...]
Question de Mme Marie Nagy au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur " la disparition de Mme Fehriye Erdal" ### [http ...]

Interpellatie van de heer Melchior Wathelet tot de vice-eerste minister en minister van Justitie en tot de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over " de verdwijning van Mevrouw Fehriye Erdal" ### [http ...]
Interpellation de M. Melchior Wathelet à la vice-première ministre et ministre de la Justice et au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur " la disparition de Madame Fehriye Erdal" ### [http ...]

Vraag van de heer Dylan Casaer aan de vice-eerste minister en minister van Justitie en aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over " de verdwijning van mevrouw Erdal" ### [http ...]
Question de M. Dylan Casaer à la vice-première ministre et ministre de la Justice et au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur " la disparition de Mme Erdal" ### [http ...]

- Vorige dinsdag vond in de Antwerpse rechtbank het kortgeding plaats waarbij mevrouw Tiny Mast inzage probeert te krijgen in het dossier met betrekking tot de verdwijning van haar kinderen.
- Mardi passé, le tribunal d'Anvers examinait en référé la demande de Mme Tiny Mast, désireuse de consulter le dossier relatif à la disparition de ses enfants.

Vraag van mevrouw Maggie De Block aan de minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden over " de verdwijning van niet-begeleide minderjarigen uit asielcentra" .
Question de Mme Maggie De Block à la ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes sur " la disparition de mineurs non accompagnés des centres d'asile" .