Vertaling van "verdwijnen ten voordele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije
Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique (ACE) en faveur de la Pologne et de la Hongrie

Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen, Hongarije, Joegoslavië, Bulgarije, Tsjechoslowakije en Roemenië
Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In plaats van in Neufchâteau, zou men die zaken in hogere instantie in Saint-Hubert kunnen behandelen, aangezien er daar meer plaats beschikbaar is in de gebouwen en het vredegerecht daar volgens het huidige reorganisatieplan net zou verdwijnen ten voordele van Neufchâteau.
Il s'agirait de placer ce degré d'appel à Saint-Hubert, plutôt qu'à Neufchâteau, étant donné que les bâtiments sont suffisamment libres et que, dans le plan de réorganisation actuel, sa "justice de paix" devrait normalement justement disparaître au profit de Neufchâteau.

De notaris die zich wil assocïeren moet iemand uit de 60 nemen, en de kandidaat-notaris die niet geslaagd is maar bij hem op kantoor werkt, zal uit het kantoor verdwijnen ten voordele van een nieuwe vreemde kandidaat-notaris.
Le notaire qui souhaite s'associer doit choisir un des 60 candidats et le candidat-notaire qui n'a pas réussi mais qui travaille à son étude sera évincé au profit du nouveau candidat-notaire extérieur.

De heer Dejemeppe merkt voorts op dat de figuur van de onderzoeksrechter volgens hem ook stilaan moet verdwijnen ten voordele van een rechter van de vrijheidsrechten, zoals in de meeste andere landen het geval is.
M. Dejemeppe poursuit en indiquant que, selon lui, la figure du juge d'instruction est également appelée à disparaître progressivement au profit d'un juge des libertés, comme c'est le cas dans la plupart des autres pays.

2) Kan de minister gedetailleerd aangeven hoeveel beltegoeden maandelijks verdwijnen ten voordele van de telecombedrijven en kan hij het totaalbedrag op jaarbasis geven voor de laatste drie jaar en desgevallend aangeven welke bedragen naar welke providers/operatoren gaan op jaarbasis?
2) Le ministre peut-il préciser le montant des crédits téléphoniques qui disparaissent chaque mois au profit des entreprises de télécommunications et peut-il fournir le montant annuel total pour chacune des trois dernières années, et indiquer, le cas échéant, quels sont les opérateurs qui en bénéficient et pour quel montant annuel respectif ?

Ten slotte regelt artikel 23 de overdracht van het vermogen van de VZW ten voordele van het Instituut, aangezien de VZW na de inwerkingtreding van de wet zal verdwijnen.
Enfin, l'article 23 organise le transfert des avoirs de l'ASBL, appelée à disparaître ensuite de l'entrée en vigueur de la loi, au profit de l'Institut.

Hierdoor zou de stimulans tot « nuttige toepassing » van afvalstoffen door middel van hun meeverbranding in cementovens verdwijnen ten voordele van de verbranding ervan.
De ce fait, l'incitation à la « valorisation des déchets » par leur coïncinération dans des fours à ciment disparaîtrait au profit de leur incinération.

Kijkend naar de evolutie die uw rapporteur in de Verenigde Staten heeft vastgesteld, is het echter weinig waarschijnlijk dat de algemene zenders zullen verdwijnen ten voordele van een individuele consumptie van programma's on demand.
Il est cependant peu probable, si on suit l'évolution observée par votre rapporteur aux Etats Unis, que les chaînes généralistes soient destinées à disparaître, au profit d'une consommation individuelle des programmes à la carte.

Hierbij moet ook vermeld worden dat een groot gedeelte van de netten van de Federale en Lokale Politie zullen verdwijnen ten voordele van A.S.T.R.I. D..
Il convient également de signaler, à ce propos, qu'une grande partie des réseaux de la Police Fédérale et Locale vont être remplacés par A.S.T.R.I. D..

Doordat de verzoekers als nadeel aanvoeren dat zij voorlopig zouden worden geweerd uit het ambt van schepen waarvoor zij zich kandidaat hebben gesteld, en bovendien ten voordele van de dissidenten van hun lijst, voeren zij een moreel nadeel aan dat zou verdwijnen met de eventuele vernietiging van de bestreden bepaling.
En ce que les requérants allèguent, à titre de préjudice, qu'ils seraient provisoirement écartés des fonctions d'échevin auxquelles ils se sont portés candidats, de surcroît au bénéfice des dissidents de leur liste, ils avancent un préjudice moral qui disparaîtrait par l'éventuelle annulation de la disposition entreprise.