Traduction de «verdwenen personen terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opsporing van verdwenen personen
recherche de personnes disparues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat om taken die er voornamelijk toe strekken verdwenen personen terug te vinden of aanwijzingen te vinden tijdens gerechtelijke onderzoeken.
Il s'agit de tâches qui ont principalement pour but de retrouver des personnes disparues ou des indices lors d'enquêtes judiciaires.

3. Elke staat die partij is neemt alle passende maatregelen om verdwenen personen op te sporen, te lokaliseren en in vrijheid te stellen, of, indien zij overleden zijn, hun stoffelijk overschot op te sporen, respectvol te behandelen en terug te brengen.
3. Tout État partie prend toutes les mesures appropriées pour la recherche, la localisation et la libération des personnes disparues et, en cas de décès, pour la localisation, le respect et la restitution de leurs restes.

Krachtens het derde lid moet elke staat die partij is alle passende maatregelen nemen om verdwenen personen op te sporen, te lokaliseren en in vrijheid te stellen, of, indien zij overleden zijn, hun stoffelijk overschot op te sporen, respectvol te behandelen en terug te brengen.
Le paragraphe 3 impose aux États partie de prendre toutes les mesures appropriées pour la recherche, la localisation et la libération des personnes disparues et, en cas de décès, pour la localisation, le respect et la restitution de leurs restes.

3. Elke staat die partij is neemt alle passende maatregelen om verdwenen personen op te sporen, te lokaliseren en in vrijheid te stellen, of, indien zij overleden zijn, hun stoffelijk overschot op te sporen, respectvol te behandelen en terug te brengen.
3. Tout Etat partie prend toutes les mesures appropriées pour la recherche, la localisation et la libération des personnes disparues et, en cas de décès, pour la localisation, le respect et la restitution de leurs restes.

Sinds zijn oprichting op 4 september 1995 vindt de Cel Vermiste Personen gemiddeld negen op tien verdwenen personen terug.
Depuis sa création le 4 septembre 1995, la Cellule a permis de retrouver en moyenne neuf personnes disparues sur dix.

4. a) Binnen welke termijnen wordt welk percentage teruggevonden? b) Is het inderdaad zo dat de kans om iemand terug te vinden enorm afneemt als men de eerste 12 uur na de verdwijning geen duidelijk spoor heeft? c) Zijn er statistieken bekend over het terugvinden van verdwenen personen binnen bepaalde tijdslimieten (bijvoorbeeld 12 uur, 24 uur, 48 uur, 72 uur)?
4. a) Combien de personnes disparues, en pourcentage du nombre total de personnes disparues, sont retrouvées et dans quels délais? b) Est-il exact que les chances de retrouver une personne diminuent fortement si aucune piste sérieuse n'est trouvée dans les 12 heures qui suivent la disparition? c) Dispose-t-on de statistiques sur le nombre de personnes retrouvées dans certains délais précis (par exemple, après 12 heures, 24 heures, 48 heures, 72 heures)?