Traduction de «verdwenen kinderen heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de ontmoeting op 20 oktober 1996 met de ouders van de verdwenen kinderen heeft de Eerste minister zich ertoe verbonden te voorzien in een bijzondere opleiding van onderzoeksrechters, zoals bijvoorbeeld in de criminologie.
Lors de sa réunion avec les parents d'enfants disparus le 20 octobre dernier, le Premier ministre s'est engagé à prévoir que les juges d'instruction bénéficient d'une formation spéciale.

1. De minister wijst erop dat hij op 13 november in de plenaire vergadering de plannen van de regering betreffende de oprichting van een centrum voor verdwenen kinderen heeft toegelicht.
1. Le ministre rappelle que, le 13 novembre dernier, il a donné en séance plénière un certain nombre d'informations sur les projets du gouvernement concernant la création d'un centre pour enfants disparus.

De Europese Unie heeft op het gemeenschappelijke nummer 116000 een hulplijn ingesteld waarop overal in alle lidstaten verdwenen kinderen kunnen worden gemeld.
L’Union européenne a décidé la mise en place d’un numéro d’appel d’urgence commun (116 000) pour signaler les disparitions d’enfants dans tout État membre de l’UE.

De Europese Unie heeft op het gemeenschappelijke nummer 116000 een hulplijn ingesteld waarop overal in de 27 lidstaten verdwenen kinderen kunnen worden gemeld.
L’Union européenne a décidé la mise en place d’un numéro d’appel d’urgence commun (116 000) pour signaler les disparitions d’enfants dans les 27 États membres.

Dusdoende zal het Hof ingaan op de aanbevelingen die de parlementaire onderzoekscommissie over de verdwenen kinderen heeft gedaan, in het hoofdstuk gewijd aan de slachtoffers (hoofdstuk IV, aanbevelingen, afdeling 1, inzonderheid de paragrafen 2 en 3).
Ce faisant, la Cour rencontrera les recommandations de la Commission parlementaire d'enquête sur les disparitions d'enfants, dans le chapitre consacré aux victimes (chapitre IV, recommandations, section 1, spécialement paragraphes 2 et 3).

1. Deze resolutie heeft betrekking op het opsporen van verdwenen of seksueel uitgebuite kinderen.
La présente résolution concerne la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités.

De Raad heeft op initiatief van het voorzitterschap de hiernavolgende resolutie aangenomen betreffende de bijdrage van het maatschappelijk middenveld bij het opsporen van verdwenen of seksueel uitgebuite kinderen.
Le Conseil, à l'initiative de la Présidence, a adopté la résolution (voir ci-après) relative à l'apport de la société civile dans la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités: