Traduction de «verdwenen algerijnse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdwenen persoon
personne disparue

Algerijnse Journalistenfederatie
AJA [Abbr.]

Algerijn | Algerijnse
Algérien

Algerijnse dinar | AD [Abbr.] | DZD [Abbr.]
dinar algérien | AD [Abbr.] | DA [Abbr.] | DZD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarenboven blijft de Algerijnse overheid weigeren in te gaan op vragen van familieleden van verdwenen Algerijnse burgers : gevonden slachtoffers in massagraven worden niet geïdentificeerd, een onderzoek wordt niet gevoerd.
Qui plus est, l'État algérien refuse toujours d'accéder aux demandes des membres des familles des civils algériens disparus : les victimes découvertes dans les charniers ne sont pas identifiées et aucune enquête n'est effectuée.

Antwoord : In september 1998 heeft het Algerijnse ministerie van Binnenlandse Zaken een officiële administratieve organisatie in het leven geroepen met ontvangstbureaus op het lokale niveau voor de behandeling van de verklaringen die werden afgelegd door families van verdwenen Algerijnse burgers.
Réponse : Depuis septembre 1998, une organisation administrative spécifique a été mise en place par le ministère de l'Intérieur, avec des bureaux d'accueil au niveau local, pour le traitement et recensement des déclarations de disparitions faites par les familles.

De Nationale Consultatieve Mensenrechtencommissie, opgericht in oktober 2001, heeft zich ­ op eigen initiatief ­ ontfermd over de kwestie van de verdwijningen en ontving 4 200 dossiers van familieleden van verdwenen Algerijnse burgers.
La Commission nationale consultative des droits de l'homme, mise en place en octobre 2001, s'est auto-saisie de la question des disparus et a reçu 4 200 dossiers déposés par les familles des citoyens algériens disparus.

17. roept Algerije op om bij de behandeling van terroristen rekening te blijven houden met de verplichtingen inzake de mensenrechten en is ingenomen met de voortzetting van het hervormingsproces; stelt vast dat Algerije de persvrijheid, een onafhankelijk activisme van het maatschappelijk middenveld en van de politieke oppositie moet blijven bevorderen, en juicht de jongste ontwikkelingen op dit gebied toe; is ingenomen met de voortgezette dialoog tussen de Algerijnse regering en de EU op het gebied van illegale immigratie; verzoekt Algerije om positief te reageren op het verzoek van de VN-Werkgroep inzake gedwongen en onvrijwillige verdwijningen, en om voorrang te verlenen aan de kwestie van de verdwenen personen;
17. appelle l'Algérie à continuer, quand elle réagit aux menaces terroristes, à prendre en considération ses obligations en matière de droits de l'homme, et se félicite de la poursuite de son processus de réforme; souligne que l'Algérie doit continuer à promouvoir la liberté de la presse, à permettre l'activisme de la société civile indépendante et à garantir la liberté de l'opposition politique, et se félicite de ses dernières actions en ce sens; se félicite du dialogue continu qui se déroule entre le gouvernement algérien et l'Union européenne concernant l'immigration illégale; demande à l'Algérie de donner une réponse positive à la requête présentée par le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires et d'examiner en priorité la question des personnes disparues;

16. roept Algerije op om bij de behandeling van terroristen niet voorbij te gaan aan de verplichtingen inzake de mensenrechten en het hervormingsproces voor te zetten; is bezorgd over meldingen van mishandeling en foltering in hechtenis, alsmede over meldingen van het gebrek aan vrijheid van de media; ondersteunt de voortgezette dialoog tussen de Algerijnse regering en de EU op het gebied van illegale immigratie; doet een beroep op Algerije om positief te reageren op het verzoek van de VN-Werkgroep inzake gedwongen en onvrijwillige verdwijningen, en om voorrang te verlenen aan de kwestie van de verdwenen personen;
16. appelle l’Algérie à ne pas méconnaître, quand elle réagit aux menaces terroristes, ses obligations en matière de droits de l’homme, et l'appelle à poursuivre le processus de réforme; exprime la préoccupation que lui inspirent, d’une part, les informations faisant état de mauvais traitements et de torture infligés pendant la détention provisoire et, d’autre part, les informations faisant état de l’absence de liberté des médias; appuie le dialogue continu entre le gouvernement algérien et l’Union européenne concernant l’immigration clandestine; prie instamment l'Algérie de donner une réponse concrète à la requête présentée par le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires et d'examiner en priorité la question des personnes disparues;