Traduction de «verduidelijkt de spreker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

uitgenodigde spreker
orateur invité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervolgens verduidelijkt de spreker dat de term « adjudant van de controle » eigenlijk aangeeft dat het verstrekkingenregister een complementair gegeven van de controle vormt.
L'intervenant précise ensuite qu'en disant que le registre de prestations est une aide au contrôle, on veut dire en fait que le registre complète le contrôle.

Nog over de Index verduidelijkt de spreker dat het aantal items binnen de ISEW varieert tussen twintig en vijfentwintig.
Concernant cet indice, l'intervenant explique que le nombre des éléments inclus dans l'IBED varie de vingt à vingt-cinq.

Op vraag van mevrouw Nyssens verduidelijkt de spreker dat het Hof van Cassatie er bijna een eeuw over heeft gedaan om de techniek van de herverwijzing aan te nemen en dat dit uiteindelijk gebeurd is met een arrest van 17 oktober 2002.
À la demande de Mme Nyssens, l'intervenant précise que la Cour de cassation a mis près d'un siècle à assimiler la technique du renvoi, et l'a finalement adoptée par un arrêt du 17 octobre 2002.

In een volgend punt verduidelijkt de spreker dat de Europese Commissie vanaf 1 januari 2009 wil overgaan tot een volledige liberalisering van de markt met het behoud van de universele dienstverlening.
L'intervenant ajoute que la Commission européenne veut réaliser, à partir du 1 janvier 2009, la libéralisation complète du marché, avec maintien du service universel.

Tijdens de besprekingen werd eveneens door meerdere sprekers verduidelijkt dat die keuze niet verhinderde dat de vervallenverklaring van diegenen die Belg zijn met toepassing van de artikelen 11bis en 12bis, later zou worden besproken (ibid. ).
Au cours des discussions, il fut également précisé par plusieurs intervenants que ce choix n'empêchait pas qu'une réflexion soit menée ultérieurement au sujet de la déchéance de ceux qui sont Belges en application des articles 11bis et 12bis (ibid.).