Vertaling van "verduidelijkt dat dit wetsontwerp reeds aangenomen " (Nederlands → Frans) :

De heer Hugo Vandenberghe verduidelijkt dat dit wetsontwerp reeds aangenomen is eind januari in de commissie voor de Justitie van de Kamer (zie stuk Kamer, nr. 51-0596/001) en dat het binnenkort overgezonden zou moeten worden naar de Senaat.
M. Hugo Vandenberghe précise que le projet de loi a déjà été adopté fin janvier en commission de la Justice de la Chambre (voir do c. Chambre, nº 51-0596/001) et qu'il devrait être transmis sous peu au Sénat.

Deze verordening verduidelijkt de definitie van een geregistreerde stof: in dit verband is de term „farmaceutisch preparaat”, afkomstig uit het op 19 december 1988 te Wenen aangenomen Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (hierna: „het Verdrag van de Verenigde Naties”), geschrapt aangezien de desbetreffende terminologie uit de rechtshandelingen van de Unie die term reeds dekt, te weten „geneesmiddelen”.
Le présent règlement clarifie la définition d’une substance classifiée: à cet égard, les termes «préparation pharmaceutique», qui proviennent de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes adoptée à Vienne le 19 décembre 1988 (ci-après dénommée «convention des Nations unies»), sont supprimés dès lors qu’ils sont déjà couverts par la terminologie correspondante utilisée dans les actes juridiques de l’Union, à savoir «médicaments».

Gezien dit wetsvoorstel echter nog naar de Kamer van volksvertegenwoordigers moet, het voorliggende wetsontwerp reeds door de Kamer van volksvertegenwoordigers is aangenomen, verzoekt de minister de Senaat om het wetsontwerp zo snel als mogelijk aan te nemen.
Comme cette proposition de loi doit encore être transmis à la Chambre des représentants et que le projet de loi à l'examen a néanmoins déjà été adopté par la Chambre des représentants, le ministre demande au Sénat d'adopter ce dernier dans les plus brefs délais.

Een wetsontwerp, dat tot stand kwam in de Italiaanse Kamer van volksvertegenwoordigers, werd reeds aangenomen in de Senaat en strekt ertoe de asielaanvragen te laten onderzoeken door een specifiek daartoe opgerichte commissie (niet de commissie van Binnenlandse Zaken).
Un projet de loi, élaboré par la Chambre des députés italienne, a déjà été adopté par le Sénat et vise à faire examiner les demandes d'asile par une commission spécifiquement chargée de cette tâche (et qui ne serait pas la commission de l'Intérieur).

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het wetsontwerp betreffende de invoering van een eenheidsstatuut tussen arbeiders en bedienden inzake de opzeggingstermijnen en de carensdag en begeleidende maatregelen door de Commissie Sociale Zaken van de Kamer aangenomen werd op 3 december 2013; dat dit besluit uitvoering moet geven aan bepaalde van deze wettelijke bepalingen, inzonderheid aan artikel 97 dat aan de RVA een bijkomende taak toewijst, namelijk het betalen van de ontslagcompensatievergoeding; de RVA zal immers het verschil tussen het bedrag dat de werkgever betaalt en het bedrag waarop de werknemer volgens de nieuwe wetgeving recht heeft, bijpassen in de vorm van een ontslagcompensatievergoeding; dat de inwerkingtreding van deze wet voorzien is voor 1 januari 2014 en zich vanaf die datum toepassingsgevallen op basis van dit koninklijk besluit kunnen voordoen; dat dit ontwerp van koninklijk besluit reeds vanaf 1 januari 2014 moet kunnen toegepast worden, zodanig dat de betrokken werknemers geen enkel " nadeel" ondervinden; dat niet enkel de betrokken werkgevers en werknemers zelf, maar ook de bij de uitvoering van deze bepaling betrokken instellingen, met name de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening en de private en publieke uitbetalingsinstellingen, onmiddellijk op de hoogte moeten gebracht worden van deze wijzigingen, zodat de betaling van de betrokken vergoedingen tijdig en correct kunnen gebeuren;
Vu la demande de l'urgence, motivée par la circonstance que le projet de loi concernant l'introduction d'un statut unique entre ouvriers et employés en ce qui concerne les délais de préavis et le jour de carence ainsi que des mesures d'accompagnement a été adopté par la Commission des Affaires sociales de la Chambre le 3 décembre 2013; que le présent arrêté qui doit donner exécution à certaines de ces disposition légales, notamment à l'article 97 qui attribue une tâche supplémentaire à l'ONEm, à savoir le paiement de l'indemnité en compensation du licenciement; en effet l'ONEm compensera la différence entre le montant payé par l'employeur et le montant auquel le travailleur a droit en vertu de la nouvelle législation, sous la forme d'une indemnité en compensation du licenciement; que l'entrée en vigueur de cette loi est prévue pour le 1 janvier 2014 et qu'il peut donc se produire des cas d'application sur base du présent arrêté à partir de cette date; que ce projet d'arrêté royal doit déjà être exécuté à partir du 1 janvier 2014, de sorte que ces travailleurs ne subissent aucun " désavantage" ; que non seulement les employeurs et travailleurs concernés eux-mêmes, mais aussi les institutions concernées par l'exécution de cette décision, notamment l'Office national de l'Emploi et les organismes de paiement privés et publics, doivent être informés immédiatement de ces modifications, de sorte que le paiement des indemnités concernées puissent être versées à temps et correctement;

Ondertussen werd het wetsontwerp door de Senaat reeds aangenomen en overgezonden naar de Kamer (Parl. St., Kamer, 2001-2002, nrs. 50-1671/1 en 2).
Entretemps le projet de loi a déjà été ratifié par le Sénat et a été envoyé à la Chambre (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, nos 50-1671/1 et 2).

Het wetsontwerp houdende de instemming met het voormelde protocol werd reeds door de Senaat aangenomen en overgezonden naar de Kamer (Parl. stuk, Kamer, 2001-2002, nrs. 1671/1 tot 3, gestemd in plenaire vergadering op 28 maart 2002).
Le projet de loi portant l'assentiment parlementaire au protocole sous-mentionnée a déjà été adopté par le Sénat et transmis à la Chambre des représentants (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, nos 1671/1 à 3, voté en séance plénière le 28 mars 2002).