Vertaling van "verduidelijkt dat belgacom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vice-eerste minister en minister van Overheidsbedrijven verduidelijkt dat Belgacom deze bijdragen betaalt totdat het betrokken personeelslid de leeftijd van 60 jaar heeft bereikt omdat dit in overeenstemming is met de wettelijke verplichtingen die Belgacom terzake heeft.
Le vice-premier ministre et ministre des Entreprises publiques déclare que Belgacom verse les cotisations de pension jusqu'au moment où le membre du personnel a atteint l'âge de 60 ans, conformément aux obligations légales qui lui incombent en la matière, si bien que les cotisations que Belgacom aura versées pour lui seront égales à celles qui auraient été versées s'il avait accompli une carrière complète chez Belgacom.

De vice-eerste minister en minister van Overheidsbedrijven verduidelijkt dat Belgacom een groot aandeel heeft in de financiering van de huidige mobiliteitsprojecten.
Le vice-premier ministre et ministre des Entreprises publiques précise que Belgacom couvre en grande partie le financement des projets de mobilité actuels.

De nieuwe bepaling strekt ertoe in § 2 van artikel 162 van de wet van 24 juli 2008 een tweede lid in te voegen dat verduidelijkt dat het zowel voor De Post als voor Belgacom mogelijk is over te gaan tot de verdeling van de wettelijk verplichte 5 % van hun jaarlijkse winst onder de vorm van niet-recurrente resultaatsgebonden voordelen zoals bedoeld in de wet van 24 juli 2008.
La nouvelle disposition tend à insérer dans le § 2 de l'article 162 de la loi du 24 juillet 2008 un alinéa 2 précisant qu'il est possible tant pour Belgacom que pour La Poste de procéder à la distribution des cinq pour cent de leur bénéfice annuel imposée légalement sous la forme d'avantages non récurrents liés aux résultats, visés dans la loi du 24 juillet 2008.

Het Hof merkt hieromtrent evenwel op dat in de memorie van toelichting wordt verduidelijkt dat « de Koning [.] voor [de werknemers van Belgacom] een stelsel sui generis [zou] moeten kunnen inrichten dat het statuut van publiek recht vervangt maar er toch op afgestemd is, en dat de continuïteit van hun rechten waarborgt inzonderheid op het gebied van vastheid van betrekking, geldelijk statuut en pensioenen » (Parl. St., Kamer, 2000-2001, Doc.
La Cour relève cependant que, sur ce point, l'exposé des motifs précise que « le Roi devrait pouvoir organiser pour [les travailleurs de Belgacom] un régime sui generis, remplaçant le statut de droit public mais calqué sur celui-ci, qui assurerait la continuité de leurs droits en matière notamment de stabilité de l'emploi, de statut pécuniaire et de pensions » (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, Doc.

Artikel 1, 2°, verduidelijkt dat het met de liberalisering niet langer raadzaam is dat Belgacom binnen het comité vertegenwoordigd is als operator van gereserveerde diensten.
L'article 1, 2°, précise qu'avec la libéralisation, il n'est plus indiqué que Belgacom soit représentée au sein du comité en qualité d'opérateur de services réservés.

In antwoord op de opmerkingen van de Raad van State over de verwijzingen in de aanhef wordt verduidelijkt dat de verwijzing naar artikel 22 van de wet van 19 juli 1930 tot oprichting van de Regie van telegraaf en telefoon de verplichting betreft dat Belgacom de periodieke toelage, bedoeld in artikel 6 van dit besluit, voor haar rekening zal nemen en dat de verwijzing naar artikel 59/6 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven betrekking heeft op de opdracht, bedoeld in artikel 10 van dit besluit, die toevertrouwd wordt aan het pensioenfonds van Belgacom, bovenop deze vermeld in voornoemd artikel 59/6.
En réponse aux observations du Conseil d'Etat concernant les référants dans le préambule, il est précisé que la référence à l'article 22 de la loi du 19 juillet 1930 créant la Régie des télégraphes et des téléphones concerne l'obligation que Belgacom assumera pour l'allocation périodique visée à l'article 6 du présent arrêté et que la référence à l'article 59/6 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques concerne la mission visée à l'article 10 du présent arrêté et confiée au Fonds de pension de Belgacom en complément de celles visées à l'article 59/6 susmentionné.

Deze overeenkomst verduidelijkt de rechten en verplichtingen der partijen hierin begrepen de verantwoordelijkheid van Belgacom en BDS in geval van vergissingen of weglatingen met betrekking tot de gegevens van de klanten van Belgacom. 2. Belgacom Directory Services, privaatrechtelijke vennootschap, opereert in een concurrentiële omgeving waar het belang van de klant centraal staat.
Ce contrat précise les droits et obligations des parties, en ce compris la responsabilité de Belgacom et de BDS en cas d'erreurs ou d'omissions relatives aux coordonnées des clients de Belgacom. 2. Belgacom Directory Services, société de droit privé, évolue dans un marché concurrentiel où la satisfaction de la clientèle est la règle.

In antwoord op een schriftelijke vraag van senator Lootens verduidelijkt u dat Belgacom de sleuven die bij de aanleg van kabels worden gegraven zo moet opvullen met grond dat elke verzakking van de bestrating wordt vermeden.
En réponse à une question écrite du sénateur Lootens, vous précisez que Belgacom doit remplir de terre les tranchées creusées pour l'enfouissement des câbles, de façon à éviter tout tassement du pavage.

De regeringscommissaris bij Belgacom en de regeringscommissarissen, alsmede hun plaatsvervangers, bij De Post en de drie vennootschappen van de NMBS-Groep, ontvingen een opdrachtbrief die de functie van de regeringscommissaris en de wijze van uitvoering van de opdracht verduidelijkt.
Le commissaire du gouvernement auprès de Belgacom et les commissaires du gouvernement, ainsi que leurs suppléants, auprès de La Poste et des trois sociétés du Groupe SNCB, ont reçu une lettre de mission précisant la fonction de commissaire du gouvernement et la façon d'exécuter la mission.