Traduction de «verduidelijkingen komen tegemoet » (Néerlandais → Français) :

Deze verduidelijkingen komen tegemoet aan de zorg om de respectieve bevoegdheden van de onderzoeks- en beslissingsorganen te verduidelijken.
Ces précisions s'inscrivent dans le souci de définir les compétences respectives des organes d'instruction et de décision.

Die verduidelijkingen komen aldus tegemoet aan de vragen die door de Raad van State in zijn advies werden geformuleerd.
Ces précisions répondent ainsi aux questions formulées par le Conseil d'État dans son avis.

Het moge duidelijk zijn dat ook de uitslagen in tegengestelde zin van de referenda in Frankrijk en in Nederland in acht genomen moeten worden, en dat we moeten zorgen voor alle verduidelijkingen die noodzakelijk zijn om tegemoet te komen aan de zorgen waaruit die afwijzing is voortgevloeid.
Mais il est évident que les majorités qui ont voté contre lors des référendums français et néerlandais doivent également être traitées avec respect, et qu’il faut dès lors déployer tous les efforts possibles pour clarifier les préoccupations qui ont mené à ce rejet.

Die aanpassingen komen in grote mate tegemoet aan de bekommernis van de Commissie en vergen slechts bepaalde verduidelijkingen en bepaalde bijkomende wijzigingen die het voorwerp zijn van de "dienstige maatregelen" welke aan de Belgische autoriteiten zijn voorgesteld teneinde de verenigbaarheid van de regeling met de gemeenschappelijke markt te garanderen.
Ces dernières répondent pour l'essentiel aux préoccupations de la Commission et appellent seulement certaines précisions et certains amendements supplémentaires qui font l'objet des « mesures utiles » proposées aux autorités belges pour assurer la compatibilité du régime avec le marché commun.