Traduction de «verduidelijkingen aanbrengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijm op de lagen aanbrengen | hechtmiddel op de lagen aanbrengen | kleefmiddel op de lagen aanbrengen
poser des adhésifs sur des couches

voor de rechtbank aanbrengen
porter devant le tribunal

aanbrengen
apposer

aanbrengen bij de douane | aanbrengen van goederen bij de douane
présentation en douane

aanbrengen door rollen | aanbrengen met een rol
application au rouleau

aanbrengen/inbouwen van nieuwe/verbeterde onderdelen in [oudere modellen] | het aanbrengen van nieuwe onderdelen [in oudere modellen]
post-équipement | reconfiguration du système sous l'aspect de la sécurité | traitement 'end of pipe'

bodypaint aanbrengen | lichaamsverf aanbrengen
appliquer de la peinture corporelle

rubberen plakkers aanbrengen | rubberen plakkers kleven | rubberen pleisters aanbrengen | rubberen pleisters kleven
appliquer des rustines

aanbrengen van hemostatisch agens
application d'un agent hémostatique

aanbrengen van veiligheidsapparaat
application d'un dispositif de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De paritaire comités zullen aan deze tekst de nodige verduidelijkingen aanbrengen, naar gelang van de eigen toestanden van de sectoren en van de ondernemingen;
Il appartiendra aux commissions paritaires d'apporter à ce texte, selon les conditions propres aux secteurs et entreprises, les précisions nécessaires.

De paragrafen 1 en 2 bepalen welke afwijkingen de concessiedocumenten kunnen toestaan, onverminderd de verduidelijkingen die ze kunnen aanbrengen in de bepalingen van dit artikel 71, met name voor de gevolgen van de eenzijdige verbreking op de borgtocht.
Les paragraphes 1 et 2 précisent les dérogations que les documents de concession peuvent prévoir, sans préjudice des précisions qu'ils peuvent apporter aux dispositions du présent article 71, notamment pour les conséquences de la résiliation unilatérale sur le cautionnement.

Art. 11. Deze bepaling is gericht op het aanbrengen van een aantal verduidelijkingen in artikel 11 van het koninklijk besluit van 14 januari 2013 omtrent de leidend ambtenaar.
Art. 11. Cette disposition vise à apporter des clarifications à l'article 11 de l'arrêté royal du 14 janvier 2013 concernant le fonctionnaire dirigeant.

Dit amendement wil de verduidelijkingen aanbrengen die wel waren opgenomen in de oorspronkelijke versie van het voorgestelde artikel 13bis, doch niet meer in amendement nr. 195 of 242, namelijk :
Cet amendement vise à apporter une série de précisions, qui semblent importantes, qui figuraient dans la version initiale de l'article 13bis proposé, qui ne se retrouvent plus dans l'amendement nº 195 ou nº 242, à savoir :

In het algemeen zijn de voorgestelde amendementen technische amendementen of amendementen die verduidelijkingen aanbrengen met betrekking tot de ingediende resolutie. De rapporteur verheugt zich erover dat zijn tekst op die manier wordt verbeterd.
De manière générale, les amendements proposés étaient des amendements techniques ou des amendements apportant des précisions par rapport à la résolution dépistée et le rapporteur se réjuoit de voir son texte ainsi amélioré.

Verschillende leden verklaren te kunnen instemmen met de door de Kamer aangebrachte wijzigingen, die voornamelijk verduidelijkingen aanbrengen.
Plusieurs membres ont déclaré pouvoir souscrire aux modifications qui ont été apportées par la Chambre et qui visent surtout à rendre les choses plus claires.

– Richtlijn 2006/114/EG bevat reeds in haar toepassingsgebied de mogelijkheid om deze praktijken te bestrijden en de Commissie, die haar intentie heeft kenbaar gemaakt om binnenkort een herziening van deze tekst voor te stellen, kan bij die gelegenheid de verduidelijkingen aanbrengen die zij nodig acht om de bestaande wetgeving te versterken.
– La directive 2006/114/CE inclut déjà dans son champ d'application la possibilité de lutter contre ces pratiques, et la Commission, qui a annoncé son intention de proposer une révision de ce texte prochainement, pourra à cette occasion apporter les précisions qu'elle juge nécessaires afin de renforcer le dispositif existant.

Wel zou de rapporteur enkele substantiële alsook een aantal minder belangrijke verduidelijkingen willen aanbrengen.
Il propose néanmoins quelques précisions majeures, ainsi qu'un certain nombre d'autres de moindre importance.

Antwoord : Als antwoord op de vragen van het geachte lid, kan ik volgende verduidelijkingen aanbrengen :
Réponse : En réponse aux questions de l'honorable membre, je peux apporter les précisions suivantes :