Traduction de «verdubbelen als bewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

trossen verdubbelen
doubler les aussières

verdubbelen
élever au double

bewezen onvermogen
indigence justifiée

duidelijk en bewezen bedrog
fraude évidente et avérée

door een geschrift bewezen eigendomsvoorbehoud
réserve de propriété prouvée par un écrit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar als u nu ons voorstel zou volgen, namelijk om de hectaresteun te verdubbelen als bewezen wordt dat de oogst verwerkt is - en dat laatste moet uiteindelijk ook bewezen worden - en u verbindt die twee aan elkaar - wat overigens niet verder is uitgewerkt in dit verslag - dan heeft u de nodige controle voor beide subsidievormen en blijven de boeren niet in de kou staan.
Si on fait le lien entre notre proposition - à savoir doubler la prime à la surface si la preuve de la transformation est apportée - et la justification de la prime à la transformation, laquelle doit également être apportée, et si l'on relie les deux - lien qui n'est pas développé dans ce rapport -, le contrôle nécessaire pour les deux types de primes est alors garanti et les paysans ne sont pas laissés pour compte.

Het idee om de hectaresteun te verdubbelen als bewezen wordt dat het stro tot vezels is verwerkt, lijkt mij op het eerste gezicht bijzonder verlokkelijk, mijnheer Graefe zu Baringdorf, maar ik geloof dat het tot mislukken gedoemd is, omdat we zo de facto een nieuwe subsidiejacht ontketenen.
L'idée de doubler l'aide à la surface, pour autant que la preuve de la transformation de la paille en fibres ait été apportée, me semble à première vue très séduisante, Monsieur Graefe zu Baringdorf.