Traduction de «verdrukking kwamen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

insnoering | verdrukking | vernauwing | wash-out
étreinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het totaalbedrag van de onderhandse risicokapitaalinvesteringen (private equity, hierna "risicokapitaal" genoemd) in de EU is in vergelijking met 2001 weliswaar licht gestegen tot het tweede hoogste peil dat ooit is opgetekend, maar er heeft zich een belangrijke verschuiving voorgedaan: er werd gekozen voor minder riskante buy-outs en een grotere nadruk gelegd op vervolginvesteringen, waardoor startinvesteringen, en met name zaaikapitaalinvesteringen, in de verdrukking kwamen.
En 2001, tandis que le montant total de l'investissement européen dans les entreprises non cotées (private equity) progressait légèrement pour atteindre son deuxième record historique, on a constaté un report important sur les rachats d'entreprises, moins risqués, et un renforcement des investissements de suivi, qui ont laissé l'investissement en capital de départ (early stage investment), notamment en capital d'amorçage (seed investment), dans une situation difficile.

Tot 1991 werden deze provincieraadsverkiezingen samen met de verkiezingen van Kamer en Senaat gehouden, en kwamen ze daardoor wat in de verdrukking wat de belangstelling betreft.
Jusqu'en 1991, ces élections provinciales se tenaient en même temps que les élections de la Chambre et du Sénat et retenaient de ce fait moins l'attention de la population.

Beide voorstellen kwamen echter in de verdrukking te staan van de twee belangrijkste prioriteiten, met name de informatica (+ 500 miljoen frank in 2001) en de indienstnemingen.
Cependant, ces deux propositions ont été reléguées au second plan par les deux priorités les plus absolues, à savoir l'informatique (+ 500 millions de francs en 2001) et les recrutements.