Traduction de «verdriet van ouders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ouder | ouders | P [Abbr.]
parent | P [Abbr.]

evalueren van verdriet
évaluation de la tristesse

aflossing van de oudere generatie [ bevolkingsregeneratie | verjonging van de bevolking | vervanging van de oudere generatie ]
remplacement des générations [ remplacement de la population | renouvellement des générations ]

oudere werkende | oudere werknemer
travailleur âgé

aanbrengen/inbouwen van nieuwe/verbeterde onderdelen in [oudere modellen] | het aanbrengen van nieuwe onderdelen [in oudere modellen]
post-équipement | reconfiguration du système sous l'aspect de la sécurité | traitement 'end of pipe'

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

ongehuwde ouder [ ongehuwde moeder | ongehuwde vader ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

gezinslast [ kind ten laste | ouder ten laste | persoon ten laste ]
charge de famille [ enfant à charge | parent à charge | personne à charge ]

educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind
enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Momenteel wordt in de Belgische wetgeving geen rekening gehouden met het verdriet van ouders die een baby van minder dan 180 dagen oud verloren (de huidige wettelijke levensvatbaarheidsgrens uit de omzendbrief van 10 juni 1999).
À l'heure actuelle, il n'existe pas en Belgique de législation qui prenne en compte la détresse des parents endeuillés, suite à la perte, durant la grossesse, d'un bébé né avant 180 jours de gestation (seuil de viabilité retenu actuellement par la circulaire du 10 juin 1999).

Grootouders, ouders, kinderen. Vlamingen, Walen en Brusselaars. We staan samen in dit onbeschrijflijke verdriet.
Grands-parents, parents, enfants, Flamands, Wallons et Bruxellois, nous partageons cette douleur indescriptible.

- Het is evident dat het verlies van een kind een vreselijke smart betekent en dat we er alles voor moeten doen om het verdriet van de ouders te verzachten. Dit kan onder meer door de mensen en organisaties die hulp bieden aan ouders die met dit leed te maken krijgen, aan te moedigen.
- La perte d'un enfant est évidemment une souffrance terrible et nous devons tout faire pour adoucir le chagrin des parents, notamment en encourageant ceux qui apportent une aide aux parents confrontés à de telles situations.

Zij bieden steun aan ouders die na een dergelijke traumatische ervaring behoefte hebben aan erkenning en herkenning van hun verdriet. Naarmate de zwangerschap vordert, groeit ook de pijn bij een miskraam of foetaal verlies.
À mesure de l'avancement de la grossesse, la douleur se fait plus vive lors d'une fausse couche ou perte foetale.