Vertaling van "verdragsluitende staten verblijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in een der Lid-Staten verblijven
séjourner dans un des Etats membres

schuldeisers die onderdaan van de verdragsluitende staten zijn
créanciers ressordissants des Etats contractants

Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Staten
protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paragraaf 3 verduidelijkt vervolgens dat de bepalingen van het verdrag niet van toepassing zijn op internationale organisaties, hun organen en hun ambtenaren, en personen die lid zijn van diplomatieke zendingen of consulaire posten van derde Staten, indien zij in een van de verdragsluitende Staten verblijven en voor wat de belastingheffing over het inkomen en het vermogen betreft niet aan dezelfde verplichtingen zijn onderworpen als inwoners van de ene of de andere Staat.
Le paragraphe 3 précise ensuite que les dispositions de la Convention ne sont pas applicables aux organisations internationales, à leurs organes et à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres des missions diplomatiques ou des postes consulaires d'État tiers, lorsqu'ils séjournent dans un des États contractants et ne sont pas soumis, en matière d'impôts sur le revenu ou sur la fortune, aux mêmes obligations que les résidents de l'un ou l'autre État contractant.

Het beperkt zich er immers toe bepaalde waarborgen te bieden als vreemdelingen die regelmatig op het grondgebied van de Verdragsluitende Staten verblijven, worden verwijderd.
En effet, le Protocole nº 7 se limite à prévoir certaines garanties en cas d'éloignement d'étrangers résidant régulièrement sur le territoire des États contractants.

Krachtens artikel 1 van het Europees Verdrag zijn de bezitters van de in het Verdrag erkende rechten alle personen die ressorteren onder de rechtsmacht van de verdragsluitende Staten, ook al bevinden ze zich niet of verblijven ze niet op het grondgebied van een verdragsluitende Staat.
En vertu de l'article 1 de la Convention européenne, les titulaires des droits reconnus par celle-ci sont toutes les personnes relevant de la juridiction des États contractants même si elles ne se trouvent pas ou ne résident pas sur le territoire d'un État contractant.

561. Werkdocument nr. 61, voorgelegd door Denemarken, Finland, Noorwegen en Zweden, betrof slechts één welbepaald punt : « Ondanks het bepaalde in hoofdstuk IV kan elke Verdragsluitende Staat ten aanzien van een andere Verdragsluitende Staat vereenvoudigde procedures inzake interlandelijke adoptie handhaven of invoeren wanneer het kind en de kandidaat-adoptieouders onderdanen zijn van of gewoonlijk verblijven in die Staten en voor zover die overeenkomsten verenigbaar zijn met de andere bepalingen van dit Verdrag ».
561. Le Document de travail No 61, présenté par le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède, ne portait que sur un point précis : « Nonobstant les dispositions du chapitre IV, tout État contractant peut maintenir ou établir avec un autre État des procédures simplifiées applicables à l'adoption internationale lorsque l'enfant et les futurs parents adoptifs sont ressortissants ou résidents habituels de ces États dans la mesure où ces arrangements sont compatibles avec les autres dispositions de la présente Convention».

Toetreding tot de Akte van Genève zou alle EU-burgers en -bedrijven de mogelijkheid bieden om voor het internationale stelsel te kiezen, en niet alleen burgers en bedrijven die in de Verdragsluitende Staten verblijven.
L'adhésion à l'acte de Genève permettrait à l'ensemble des citoyens et entreprises de l'UE d'opter pour le système international, et pas seulement à ceux qui résident ou sont établies dans les États signataires.

Het Verdrag van New-York van 28 september 1954 bepaalt in zijn artikel 23 dat " de verdragsluitende Staten de staatlozen die wettelijk op hun grondgebied verblijven gelijk zullen behandelen inzake overheidsbijstand en -hulp als hun eigen onderdanen" .
La Convention de New-York du 28 septembre 1954 énonce dans son article 23 que " les Etats contractants accorderont aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire le même traitement en matière d'assistance et de secours publics qu'à leur nationaux " .