Vertaling van "verdragsluitende staat bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

land dat geen partij is | niet-overeenkomstsluitende staat | niet-verdragsluitende staat
Etat non partie contractante

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

verdragsluitende staat
État contractant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. wanneer de schade zich heeft voorgedaan in het luchtruim onder de verantwoordelijkheid van verdragsluitende Staat en wanneer deze schade werd veroorzaakt door de verlener van luchtverkeersdiensten of door een andere verdragsluitende Staat (bijvoorbeeld boven volle zee);
2. quand le dommage a eu lieu dans l'espace aérien sous la responsabilité d'un État contractant et a été provoqué par le prestataire de services de la circulation aérienne ou un autre État contractant (par exemple au-dessus de hautes mers);

3. wanneer de schade zich heeft voorgedaan in het luchtruim (of een deel van dit luchtruim) boven het grondgebied van een verdragsluitende Staat die deel uitmaakt van het vluchtinformatiegebied (FIR) van een andere verdragsluitende Staat (bijvoorbeeld FIR Zwitserland boven Duitsland, FIR Brussel boven Luxemburg).
3. quand le dommage s'est produit dans l'espace aérien (ou une partie de cet espace) au-dessus du territoire d'un État contractant faisant partie de la FIR ou d'un autre État contractant (par exemple FIR Suisse au-dessus de l'Allemagne, FIR Bruxelles au-dessus de Luxembourg).

Dit artikel is niet van toepassing op de situatie waarbij de schade zich heeft voorgedaan in het luchtruim boven het grondgebied van een niet-verdragsluitende Staat die behoort tot het vluchtinformatiegebied (FIR) van een verdragsluitende Staat (bijvoorbeeld Liechtenstein en Monaco).
Cet article ne s'applique pas à la situation où le dommage s'est produit dans l'espace aérien au-dessus du territoire d'un État non contractant faisant partie de la FIR d'un État contractant (par exemple Liechtenstein et Monaco).