Vertaling van "verdrag weinig ambitieus " (Nederlands → Frans) :

Kunnen een gemeenschappelijke procedure en een uniforme status op basis van de huidige tekst van het Verdrag worden opgesteld- In de ogen van de Commissie houdt het begrip minimumnormen niet noodzakelijkerwijs in dat de doelstellingen ten aanzien van de omvang van de maatregelen op basis van het Verdrag weinig ambitieus zijn.
Une procédure commune et un statut uniforme peuvent-ils être élaborés à partir du texte actuel du Traité - Aux yeux de la Commission, la notion de normes minimales n'implique pas nécessairement un niveau réduit d'ambition quant à l'étendue des mesures prises sur la base du Traité.

A. overwegende dat het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de oprichting van een Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie (ENCP) en tot intrekking van Besluit 2001/427/JBZ zowel inhoudelijke als procedurele vragen oproept omdat het te weinig ambitieus is; overwegende dat het Verdrag van Lissabon, dat op 1 december 2009 in werking treedt, een nieuwe rechtsgrond in het leven roept (artikel 84 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie), die het Parlement medebeslissingsbevoegdheid (volgens de gewone wetgevingsprocedure) verleent op het gebied van misdaadpreventie,
A. considérant que le projet de décision du Conseil instituant un Réseau européen de prévention de la criminalité (REPC) et abrogeant la décision 2001/427/JAI soulève des questions de substance comme de procédure, étant donné qu'il manque d'ambition et considérant que le traité de Lisbonne, qui doit entrer en vigueur le 1décembre 2009, apporte une nouvelle base juridique (l'article 84 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne) qui confère au Parlement des pouvoirs de codécision (selon la procédure législative ordinaire) dans le domaine de la prévention du crime ;

57. is van mening dat het voorstel voor een verordening inzake de toegang van het publiek tot documenten te weinig ambitieus is en dringt aan op gedetailleerder bepalingen over openbaarheid, in de geest van het Verdrag van Amsterdam;
57. est d'avis que la proposition de règlement concernant l'accès du public aux documents des institutions est trop restrictive; demande la présentation de dispositions plus détaillées en matière de transparence, dans l'esprit du traité d'Amsterdam;

50. is van mening dat de concept-verordening over de toegang van het publiek tot documenten te weinig ambitieus is en dringt aan op gedetailleerder bepalingen over openbaarheid, in de geest van het Verdrag van Amsterdam;
50. est d'avis que la proposition de règlement concernant l'accès du public aux documents des institutions est trop restrictive; demande la présentation de dispositions plus détaillées en matière de transparence, dans l'esprit du traité d'Amsterdam;