Vertaling van "verdrag voorziet echter " (Nederlands → Frans) :

Het verdrag voorziet echter niet in de mogelijkheid voor de Unie om partij te worden.
Toutefois, cette convention ne prévoit pas que l'Union puisse en devenir partie.

Het verdrag voorziet echter dat alle leden van de Europese Unie kunnen toetreden.
Celui-ci prévoit néanmoins que tous les États membres de l'Union européenne peuvent y adhérer.

Het verdrag voorziet echter zelf in mogelijke verbeteringen dankzij de in de tekst opgenomen herzieningsclausule.
Le traité contient cependant des dispositions qui offrent, grâce à la clause de révision, une marge d'amélioration.

Het Verdrag van Lissabon voorziet echter dat de uitvoeringsmaatregelen voor het stelsel van eigen middelen kunnen worden vastgelegd door een verordening die met gekwalificeerde meerderheid van de stemmen is aangenomen, wanneer het basisbesluit (aangenomen met eenparigheid van de stemmen) dit voorziet.
Le Traité de Lisbonne prévoit toutefois que les mesures d'exécution du système de ressources propres peuvent être fixées par règlement adopté à la majorité qualifiée si la décision de base (adoptée à l'unanimité) le prévoit.

Het Verdrag van Lissabon voorziet echter, zoals het Grondwettelijk Verdrag, de mogelijkheid voor elk nationaal parlement om zich te verzetten tegen de inwerkingtreding van deze clausule.
Le Traité de Lisbonne prévoit toutefois, comme le Traité constitutionnel, la possibilité pour tout Parlement national de s'opposer à la mise en œuvre de cette clause.

Het EG-Verdrag voorziet echter niet in een dergelijke procedure, hetgeen betekent dat deze zou worden toegevoegd aan de procedures van het Verdrag, en daarmee zou het institutionele evenwicht veranderen.
Une telle procédure n’est toutefois pas prévue dans le traité CE. Elle viendrait donc s’ajouter aux procédures qu’il prévoit en en modifiant l’équilibre institutionnel.

Het verdrag voorziet echter geen vast tijdstip voor het voltooien van de neutralisatie en de vernietiging van deze stocks temeer daar er regelmatig nog chemische munitie wordt gevonden.
La convention ne prévoit aucune date butoir pour la finalisation de ce processus de neutralisation et de destruction puisque de nouvelles munitions de ce type sont régulièrement découvertes.

Dit Verdrag moet echter gelezen worden in samenhang met het VN-Verdrag inzake het recht van de zee, en dat Verdrag voorziet in de mogelijkheid dat kuststaten het mechanisme voor preventie en bestrijding van verontreiniging in hun territoriale wateren versterken.
Mais cette même convention, il faut la lire conjointement avec la Convention sur le droit de la mer: elle donne la possibilité aux États côtiers de renforcer, dans leur mer territoriale, leur dispositif de prévention et de lutte contre la pollution, et c’est cette disposition qui figure dans la Convention du droit de la mer que nous avons invoquée.

Titel VI van het EU-Verdrag "Bepalingen inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken" voorziet echter niet in een dergelijke bevoegdheid.
Or, le titre VI du TUE "dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale" ne prévoit pas une telle compétence.