Traduction de «verdrag van ottawa over antipersoneelsmijnen » (Néerlandais → Français) :

U hebt deelgenomen aan de 14de conferentie van de landen die zijn toegetreden tot het Verdrag van Ottawa over het verbod op antipersoonsmijnen, die eind november 2015 in Genève heeft plaatsgevonden.
Vous avez participé à la 14e conférence des États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de mines antipersonnel qui s'est déroulé à Genève fin novembre 2015.

Verdrag van Ottawa over het verbod op antipersoonsmijnen.
La Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.

Van 1 januari tot 4 december 2015 is België voorzitter van het Verdrag inzake het verbod op het gebruik, de opslag, de productie en de overdracht van antipersoonsmijnen en inzake de vernietiging ervan, ook Verdrag van Ottawa genoemd, dat in 1999 van kracht werd en waarbij momenteel 162 Staten partij zijn (maar jammer genoeg niet de Verenigde Staten, Rusland, China, India en Pakistan, die de meeste antipersoneelsmijnen produceren en gebruiken).
Depuis le 1er janvier et jusqu'au 4 décembre 2015, la Belgique préside la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, aussi appelée Convention d'Ottawa, entrée en vigueur en 1999 et réunissant actuellement 162 États parties (mais malheureusement pas les plus gros producteurs/utilisateurs qui sont les États-Unis, la Russie, la Chine, l'Inde et le Pakistan).

* Aanpak van aangelegenheden in verband met mondiale veiligheid, non-proliferatie/ontwapening en wapenbeheersing; versterking van de dialoog over non-proliferatie, onder meer wat betreft de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik; China aanmoedigen de hervatting van de VN-conferentie over ontwapening te ondersteunen en multilaterale verdragen en conventies, zoals het Verdrag inzake een algeheel verbod op kernproeven en de Ottawa-conventie over landmijnen, te ondertekenen en te ratificeren.
* aborder les problèmes de sécurité, de non-prolifération, de désarmement et de contrôle des armements au niveau mondial; renforcer le dialogue sur les points relevant de la non-prolifération des armements, notamment le contrôle des exportations de biens à double usage; encourager la Chine à soutenir la reprise de la conférence des Nations unies sur le désarmement et à signer et ratifier certains traités et conventions multilatéraux comme le traité d'interdiction complète des essais et la convention d'Ottawa sur les mines terrestres.

België was een van de voorlopers in het kader van de verbanning van antipersoneelsmijnen, en ondertekende het Verdrag van Ottawa van 3 december 1997.
La Belgique a été un des premiers pays à signer le Traité d’Ottawa du 3 décembre 1997 concernant l’éradication de mines anti-personnel.

De bepalingen van het Verdrag zijn uiterst vooruitstrevend en wij zijn van plan ons hier ook op te baseren voor het Verdrag van Ottawa over de antipersoonsmijnen.
Les dispositions de la Convention en la matière sont des plus progressives et nous comptons nous en inspirer aussi dans le contexte de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.

Naar aanleiding van de goedkeuring van het Verdrag van Ottawa werd een Permanent Comité over het statuut en de algemene werking van het verdrag opgericht.
Suite à l'adoption du Traité d'Ottawa, un Comité permanent sur le statut et le fonctionnement général de la Convention d'Ottawa a été constitué.

In het toezichtrapport 1999 over de antipersoonsmijnen (1) werd reeds onderstreept dat een passende erkenning van deze mijnen door de Staten die partij zijn bij het Verdrag van Ottawa, geen volledige bevrediging schonk.
Le rapport de surveillance 1999 sur les mines antipersonnel (1) attirait déjà l'attention sur le fait qu'une reconnaissance adéquate par les États membres à la Convention d'Ottawa n'était pas totalement satisfaisante.

België is op dit ogenblik en tot in september voorzitter van het Permanent Comité over het algemeen statuut en de werking van het Verdrag van Ottawa van 1997. Dit comité verzamelt drie maal per jaar de verdragstaten.
La Belgique assume actuellement (jusqu'en septembre) la présidence du Comité permanent sur le statut et le fonctionnement général de la Convention d'Ottawa de 1997, comité qui réunit trois fois par an les États signataires.

Deze workshops zullen op nationaal, subregionaal of regionaal niveau worden gehouden om het verdrag ingang te doen vinden in staten, en om staten die geen partij zijn bij het verdrag te helpen met het aanpakken van echte of vermeende belemmeringen voor de toetreding, in het bijzonder door gebruik te maken van het studieverslag over grensbeveiliging zonder antipersoneelsmijnen.
Ces ateliers auront lieu aux niveaux national, sous-régional ou régional, afin de promouvoir la convention parmi les États et d’aider les États qui ne sont pas parties à la convention à s’attaquer aux obstacles, réels ou perçus comme tels, à l’adhésion, en particulier en se servant du rapport d’étude sur la sécurité aux frontières sans mines antipersonnel.