Vertaling van "verdrag van maastricht nog een positieve stap gezet " (Nederlands → Frans) :

-Op het vlak van coherentie zou ook na het verdrag van Maastricht nog een positieve stap gezet kunnen worden wat betreft de externe economische betrekkingen.
Sur le plan de la cohérence, on pourrait encore faire un pas dans la bonne direction après le traité de Maastricht, en ce qui concerne les relations économiques extérieures.

Ongeveer parallel aan de onderhandelingen over het Verdrag van Maastricht werden gesprekken in gang gezet over een mogelijke toetreding tot de EVP van de Italiaanse rechtse conservatieven van de "Forza Italia" en de Britse "Tories".
À peu près en même temps que les négociations du traité de Maastricht, on avait engagé des entretiens sur l’admission de la Forza Italia, les conservateurs de droite en Italie, et des Tories britanniques au PPE.

Een bijkomende stap werd gezet met het Verdrag van Maastricht dat het burgerschap van de Unie invoert: «iedere burger die de nationaliteit van een lidstaat heeft, is burger van de Unie».
Une étape supplémentaire a été franchie avec le Traité de Maastricht qui institue la citoyenneté de l'Union: «est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un Etat membre» .

"De Raad is van oordeel dat met de aanneming van de Verordeningen nr. 2064/97 en nr. 1681/94 door de Commissie een positieve stap wordt gezet naar een betere financiële controle van de structuurfondsen.
"Le Conseil estime que l'adoption des règlements n° 2064/97 et n° 1681/94 par la Commission constitue une étape positive pour l'amélioration du contrôle financier des fonds structurels.

Hoewel de Commissie in 2009 de positieve stap heeft gezet om de informatie over correcties in de rekeningen uit te breiden en te verbeteren, is die informatie niet volledig betrouwbaar, omdat er op terreinen zoals Cohesie gebreken bestaan in de systemen van de lidstaten om deze correcties bij de Commissie te melden.
Bien que la Commission ait pris des mesures positives en 2009 afin d'amplifier et d’améliorer les informations relatives aux corrections communiquées dans les comptes, ces informations ne sont pas entièrement fiables car dans des domaines tels que la Cohésion, des déficiences affectent les systèmes mis en place par les États membres pour notifier ces corrections à la Commission.

43. De Europese Raad feliciteert Griekenland met de in de afgelopen jaren gerealiseerde convergentie, die gebaseerd is op een goed economisch en financieel beleid, en is verheugd over het besluit dat Griekenland zich op 1 januari 2001 zal aansluiten bij de eurozone, waarmee nog een positieve stap in de monetaire integratie van de Unie wordt gezet.
43. Le Conseil européen félicite la Grèce pour les résultats qu'elle a obtenus ces dernières années en matière de convergence grâce à une politique économique et financière saine et il se réjouit de la décision concernant l'entrée de la Grèce dans la zone euro le 1er janvier 2001, ce qui constituera une nouvelle étape positive du processus d'intégration monétaire de l'Union.

Zodra echter het Protocol bij het Verdrag van Maastricht in werking was getreden en de mogelijkheid van een overeenkomst via onderhandelingen tussen management en werknemers werkelijkheid werd, heeft de Commissie dit proces onmiddellijk in gang gezet".
Toutefois, dès que le protocole du traité de Maastricht est entré en vigueur et que la possibilité d'un accord négocié entre employeurs et travailleurs au niveau européen a été ouverte, nous avons immédiatement déclenché ce processus".