Traduction de «verdrag van lomé » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conventie van Lomé
convention de Lomé

verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952
Convention n 183 de l'Organisation internationale du Travail concernant la révision de la Convention (révisée) sur la protection de la maternité, 1952

Conventie van Lomé IV
convention de Lomé IV

Conventie van Lomé | Overeenkomst van Lomé
Convention de Lomé

Conventie van Lomé I
convention de Lomé I

Verdrag van Rome:1)EEG-Verdrag,2)EGA-Verdrag,Euratom-Verdrag
Traité de Rome:1)Traité CEE,2)Traité CEEA | Traité Euratom

bio-ethiekverdrag | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Verdrag houdende oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
Traité fondateur de la Communauté économique européenne

Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Europees Verdrag van 13 september 1957 betreffende uitlevering
Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat derde landen betreft, wordt het Verdrag van Lomé vervangen door een Partnerschapsovereenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten [43].
En ce qui concerne les pays tiers, la convention de Lomé est remplacée par un accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres [43].

Het verwondert het lid bovendien dat bij de multilaterale samenwerking geen enkele specifieke paragraaf handelt over de belangrijkste vorm van onze multilaterale samenwerking, te weten de bijdragen van België in het Europees Ontwikkelingsfonds en tot de onderhandelingen van het Verdrag van Lomé.
Par ailleurs, le membre dit être surpris qu'il n'y a aucun paragraphe spécifique, dans la coopération multilatérale, sur notre coopération multilatérale principale, qui est la contribution de la Belgique au Fonds européen au développement et aux négociations de la Convention de Lomé.

3º Bij de heronderhandeling van het verdrag van Lomé, die in september 1998 van start gaat, zou de staatssecretaris moeten toezien op de verbetering van het statuut van de vrouwen, het promoten van de gelijkheid van kansen voor vrouwen en mannen en de afbouw van de ongelijkheden.
3º À l'occasion de la renégociation de la Convention de Lomé, qui débutera en septembre 1998, le secrétaire d'État devrait être attentif à l'amélioration du statut des femmes, à la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes et à la suppression des inégalités.

Bij de heronderhandeling van het verdrag van Lomé, die in september 1998 van start gaat, zou de staatssecretaris moeten toezien op de verbetering van het statuut van de vrouwen, het promoten van de gelijkheid van kansen voor vrouwen en mannen en de afbouw van de ongelijkheden.
À l'occasion de la renégociation de la Convention de Lomé, qui débutera en septembre 1998, le secrétaire d'État devrait veiller à ce que l'on prévoie une amélioration du statut des femmes, la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes et la réduction des inégalités.

De Commissie formuleert momenteel een voorstel voor de Raad over de toepassing van artikel 366 uit het Verdrag van Lomé, omdat wij van mening zijn dat de pijlers van dit verdrag - democratie, rechtsstaat en respect voor de mensenrechten - in Fiji in hun voortbestaan worden bedreigd.
La Commission prépare en ce moment une proposition au Conseil sur le recours à l'article 366a de la Convention de Lomé, car elle est d'avis que les principes fondamentaux de la Convention - démocratie, État de droit, respect des droits de l'homme - ne sont plus garantis dans les îles Fidji.

2. is verheugd over de opneming van een ontwerpbepaling over kinderen en jongeren in het nieuwe Verdrag van Lomé en roept de EU en de ACS-landen op ervoor te zorgen dat deze bepaling ook daadwerkelijk in dit verdrag wordt opgenomen;
2. se félicite de l'inclusion d'un projet de clause concernant les enfants et les jeunes gens dans la nouvelle convention de Lomé et invite l'UE et les pays ACP à faire en sorte que cette clause soit adoptée dans la convention définitive;

1. is verheugd over de opneming van een ontwerpbepaling over kinderen en jongeren in het nieuwe Verdrag van Lomé en roept de EU en de ACS-landen op ervoor te zorgen dat deze bepaling ook daadwerkelijk in dit verdrag wordt opgenomen;
1. se félicite de l'inclusion d'un projet de clause concernant les enfants et les jeunes gens dans la nouvelle convention de Lomé et invite l'UE et les pays ACP à faire en sorte que cette clause soit adoptée dans la convention définitive;

In het nieuwe verdrag van Lomé worden evenwel duidelijke richtlijnen terzake gegeven.
Le nouveau traité de Lomé contient toutefois des directives claires à ce sujet.

- In februari 2000 werd in Cotonou een nieuw akkoord gesloten tussen de 15 lidstaten van de Europese Unie en de 78 ACP-landen in opvolging van het Verdrag van Lomé.
- En février 2000, un nouvel accord a été conclu à Cotonou entre les quinze États membres de l'Union européenne et les 78 États ACP, à la suite du Traité de Lomé.