Traduction de «verdrag van lissabon ter discussie » (Néerlandais → Français) :

De sinds 2009 voortdurende blokkade van de meerjarenplannen voor visserijbeheer door de Raad heeft nog altijd ernstige gevolgen voor de hele visserijsector, en stelt de bevoegdheden van het Parlement als medewetgever voor het gemeenschappelijk visserijbeleid op grond van het Verdrag van Lissabon ter discussie.
Le blocage des plans pluriannuels de gestion de la pêche par le Conseil, depuis 2009, continue d'avoir de graves répercussions pour l'ensemble du secteur de la pêche et remet en question les prérogatives que le traité de Lisbonne confère au Parlement en tant que colégislateur dans le domaine de la politique commune de la pêche.

Op 5 maart 2015 stelde de Russische onderminister van Defensie Anatoly Antonov het CFE-verdrag onomwonden ter discussie. Dat belangrijke ontwapeningsverdrag over de (afbouw van de) conventionele strijdkrachten in Europa werd op het einde van de Koude Oorlog ondertekend.
Le 5 mars 2015, le vice-ministre russe de la Défense, Anatoly Antonov a clairement remis en cause un important traité de désarment conclu à la fin de la Guerre froide, soit le Traité "CFE" sur les forces conventionnelles en Europe.

Het EHRM, dat door de Britse premier Cameron dusdanig ter discussie wordt gesteld, is de belangrijkste instelling van de Raad van Europa en staat garant voor de naleving van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens door de 47 lidstaten van de Raad.
La CEDH, remise en cause par le premier ministre britannique, est la cheville ouvrière du Conseil de l'Europe et la garante du respect de la Convention européenne des droits de l'homme par ses 47 membres.

Al ten tijde van het Verdrag van Lissabon heeft de wijze waarop dat verdrag is aangenomen, de democratische verzuchtingen aan het licht gebracht van een groot deel van de Europese bevolking en van de sociale actoren om een grondiger discussie over het proces van de Europese integratie aan te gaan.
À l'époque déjà, la manière dont s'était déroulé le processus d'adoption du Traité de Lisbonne avait révélé les aspirations démocratiques d'une grande partie de la population européenne et des acteurs sociaux d'entamer une discussion plus approfondie sur le processus d'intégration européenne.

Ten gevolge van de discussies in de Europese Conventie, rond het Europees grondwettelijk verdrag en uiteindelijk het Verdrag van Lissabon, heeft men vele denkpistes ontwikkeld.
À la suite des discussions au sein de la Convention européenne, nombre de pistes de réflexion ont été élaborées au sujet du Traité constitutionnel européen et du Traité de Lisbonne.

Het Verdrag van Lissabon bevat onder meer een protocol dat de discussie opent betreffende de toekomstige rol en samenstelling van een Conferentie van parlementaire commissies bevoegd voor communautaire aangelegenheden.
Le Traité de Lisbonne contient notamment un protocole qui ouvre la discussion sur ce que seront le rôle et la composition d'une Conférence des commissions parlementaires chargées des affaires communautaires.

De crisis in Haïti deed zich bovendien voor in een periode van institutionele veranderingen met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en discussies over de oprichting van een Europese Dienst voor extern optreden (EDEO).
La crise en Haïti est survenue également dans un contexte de transition institutionnelle, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les débats sur la création d'un Service européen pour l'action extérieure (SEAE).

Is de Commissie het er, nu het Verdrag van Lissabon ter ziele is aangezien het niet door alle 27 lidstaten geratificeerd wordt, mee eens dat de interne markt in het Verdrag onvoldoende werd verstevigd, en dat in toekomstige EU-verdragen sterk de nadruk moet blijven vallen op inzet voor de denkbeelden vrijhandel en interne markt?
À présent que le traité de Lisbonne est caduc du fait de sa non-ratification par l'ensemble des 27 États membres, la Commission est-elle disposée à reconnaître que ce traité ne renforçait pas suffisamment le marché intérieur et que d'éventuels futurs traités de l'Union européenne devraient rester fortement axés sur les idéaux du libre-échange et du marché intérieur?

De afgevaardigde is ongetwijfeld op de hoogte van het feit dat het Verdrag van Lissabon ter ratificatie is voorgelegd aan de lidstaten.
L’honorable membre n’est pas sans savoir que le traité de Lisbonne a été soumis aux États membres pour ratification.

Deze regionale initiatieven zijn een onderdeel van de strategie van de Verenigde Naties het Verdrag van Montego Bay (VN-Verdrag over het zeerecht) concreet in te vullen en hebben hun tegenhanger in het Verdrag van Lissabon ter bescherming van het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan.
Ces initiatives régionales comprennent la stratégie des Nations unies pour appliquer la convention de Montego Bay (Convention des Nations unies sur le droit de la mer) et l’accord de Lisbonne pour la protection de l’Atlantique du Nord-Est leur fait écho.