Traduction de «verdrag van lissabon binnen afzienbare » (Néerlandais → Français) :

Het verdrag van Lissabon kent eveneens een belangrijkere rol toe aan de nationale parlementen binnen de EU.
De même, le traité de Lisbonne attribue un rôle plus important aux parlements nationaux au sein de l’UE.

Daarnaast hervormt het verdrag van Lissabon het besluitvormingsproces binnen de Raad.
De plus, le traité de Lisbonne réforme le processus décisionnel au sein du Conseil.

Het verdrag van Lissabon heeft tevens twee nieuwe functies geschapen binnen de institutionele architectuur van de EU:
Le traité de Lisbonne crée également deux nouvelles fonctions dans l’architecture institutionnelle de l’UE:

– (EN) Aangezien het Verdrag van Lissabon binnen afzienbare tijd van kracht wordt, is het nu belangrijker dan ooit dat snel vooruitgang wordt geboekt in de trans-Atlantische betrekkingen, in de betrekkingen tussen de twee grootste democratische en economische entiteiten.
– (EN) À l’aube de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la progression rapide de la relation transatlantique des deux plus grandes entités démocratiques et économiques au monde va revêtir une importance accrue.

Samenwerking op het gebied van sport valt sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon binnen de bevoegdheid van de EU, en 2011 is uitgeroepen tot Europees Jaar van het vrijwilligerswerk.
La coopération dans le domaine du sport relève désormais de la compétence de l’Union européenne à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et 2011 est consacrée Année européenne du volontariat.

Deze resolutie bekrachtigt de veranderingen die door het Verdrag van Lissabon binnen de Raad in gang zijn gezet, opdat de Raad eindelijk de nieuwe legitimiteit van het Parlement op begrotingsgebied erkent.
Cette résolution est la réaffirmation des évolutions apportées par le traité de Lisbonne au Conseil afin que celui-ci reconnaisse enfin la nouvelle légitimité du Parlement en matière budgétaire.

Dit triomfalisme is ongepast en onsmakelijk, maar het zal heersen omdat de elite aanneemt dat ze het Verdrag van Lissabon binnen heeft.
Ce triomphalisme est déplacé et de mauvais goût, et il s’explique parce que l’élite estime qu’elle a enfin obtenu son traité de Lisbonne.