Vertaling van "verdrag van lissabon aanzienlijk vergroot " (Nederlands → Frans) :

De instrumenten om op dit gebied op te treden, zijn bij het Verdrag van Lissabon aanzienlijk versterkt (artikelen 85, 86 en 325 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie – VWEU).
Le traité de Lisbonne a considérablement renforcé les instruments permettant d’agir dans ce domaine (articles 85, 86 et 325 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne – TFUE).

Het Verdrag van Amsterdam en het Verdrag van Nice hadden het toepassingsgebied van de gekwalificeerde meerderheid van stemmen al aanzienlijk uitgebreid en met het Verdrag van Lissabon is nog een stap verder gezet.
Les traités d’Amsterdam et de Nice avaient largement étendu le champ d’application du vote à la majorité qualifiée.

Het is opgesteld toen het Verdrag van Lissabon werd getekend in 2009 en vervangt en vergroot het voormalige Europese veiligheids- en defensiebeleid (EVDB).
Créée lors de la ratification du traité de Lisbonne en 2009, la PSDC remplace et élargit l’ancienne politique européenne de sécurité et de défense (PESC).

Dit document komt tot de volgende bevindingen: "De wetgevende rol van het Parlement is met het Verdrag van Lissabon aanzienlijk vergroot.
Ce document parvient aux conclusions suivantes: « Le traité de Lisbonne a accru sensiblement le rôle législatif du Parlement.

Het verdrag van Lissabon vergroot feitelijk de bevoegdheden van de EU voor:
En effet, le traité de Lisbonne renforce les compétences de l’UE pour:

De toetreding tot het EVRM waarin het Verdrag van Lissabon voorziet, vergroot ook de geloofwaardigheid van de Europese Unie wanneer zij de mensenrechten verdedigt, aangezien wij landen vragen – niet die van de Europese Unie maar de landen in de rest van Europa – bij te dragen aan versterking van het EVRM.
De plus, cette initiative, prévue par le traité de Lisbonne, accroît également la crédibilité de l’Union européenne en matière de défense des droits de l’homme, puisque nous ne demandons pas à des pays de l’Union européenne mais à des pays européens de contribuer au renforcement de la Convention européenne des droits de l’homme.

Het is bedoeld om te verzekeren dat met het buitenlands beleid steun wordt gegeven aan het militair expansionistisch streven van de belangrijkste mogendheden van de Europese Unie. Die mogendheden kunnen dat doen omdat ze hun beslissingsbevoegdheid via het Verdrag van Lissabon hebben vergroot, ook als er lidstaten zijn met andere standpunten.
Il a pour objectif de garantir que la politique étrangère serve les intérêts de l’expansion militaire des grandes puissances au sein de l’Union européenne, en tirant parti de ce qu’elles ont introduit dans le traité de Lisbonne afin de renforcer leurs pouvoirs décisionnels, même si certains États membres ont des points de vue différents.

Om de kans op ratificatie van het Verdrag van Lissabon aanzienlijk te vergroten, moeten de staatshoofden en regeringsleiders besluiten dat het mechanisme van het Verdrag van Lissabon, als dat eenmaal van kracht is geworden, zal worden gebruikt om te garanderen dat alle lidstaten weer het recht krijgen om zonder beperkingen een commissaris voor te dragen.
Afin d’accroître de manière considérable les chances d’une ratification du traité de Lisbonne, les chefs d’État ou de gouvernement doivent décider qu’une fois que le traité sera entré en vigueur, son mécanisme sera utilisé pour veiller à ce que tous les États membres sans restriction jouissent du droit de désigner un commissaire.

(1) De rol van het Europees Parlement, de enige Europese instelling die rechtstreeks door de burgers is gekozen, wordt door het Verdrag van Lissabon aanzienlijk versterkt:
(1) Le traité de Lisbonne renforce sensiblement le rôle du Parlement européen, l'unique institution européenne directement élue par les citoyens: