Vertaling van "verdrag van den haag heeft geratificeerd " (Nederlands → Frans) :

Wanneer een buitenlands kind in de Verenigde Staten wordt teruggevonden, verloopt de terugkeer van dat kind naar de ouder die de hoede erover heeft, gemakkelijker indien het kind afkomstig is uit een land dat het Verdrag van Den Haag heeft geratificeerd.
Lorsqu'un enfant étranger est retrouvé aux États-Unis, son retour auprès de parent qui en a la garde est grandement facilité dès lors qu'il provient d'un État qui a ratifié la Convention de La Haye.

De Franse wet eist eveneens een toestemming, aangezien ook Frankrijk het Verdrag van Den Haag heeft geratificeerd.
Or, la loi française exige elle aussi un agrément puisque la France a également ratifié la Convention de La Haye.

Zelfs indien dit onderscheid in het vergelijkende recht geen constante is en niet is opgenomen in het verdrag van Den Haag, heeft deze in België traditionele regel in de praktijk geen grote moeilijkheden opgeleverd en waarborgt hij rechtszekerheid.
Même si cette distinction n'est pas constante en droit comparé et même si la Convention de La Haye ne la retient pas, cette règle, traditionnelle en Belgique, n'a pas suscité de difficultés majeures pour la pratique et est de nature à assurer la sécurité juridique.

1. België heeft het Verdrag van Den Haag van 12 april 1930 aangaande zekere vragen betreffende de wetsconflicten inzake de nationaliteit geratificeerd.
1. La Belgique a ratifié la Convention de la Haye du 12 avril 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité.

Naargelang de aard van de adoptie, omkaderd of niet, in het kader van het Verdrag van Den Haag of niet, vindt de controle van het dossier grondig, dan wel – wat men juridisch noemt – marginaal plaats.
Selon la nature de l'adoption, selon qu'elle est encadrée ou non, selon qu'elle s'inscrit ou non dans le cadre de la Convention de La Haye, le dossier fait l'objet d'un contrôle approfondi ou – pour utiliser le terme juridique – marginal.

In uw antwoord aan mijn collega verklaarde u dat België, met de ondertekening van het Verdrag van Den Haag van 12 april 1930, net als tal van andere landen te kennen heeft gegeven geen buitenlandse consulaire bijstand aan Belgische staatsburgers met de dubbele nationaliteit op Belgisch grondgebied te aanvaarden.
Vous aviez indiqué à ma collègue "qu'en signant la Convention de La Haye du 12 avril 1930, la Belgique a comme beaucoup d'autres pays, marqué sa volonté de ne pas accepter d'intervention consulaire étrangère sur le sol belge pour des ressortissants belges possédant une double nationalité".

Wat de harmonisering van procedures betreft, wijs ik op het bestaan van het Verdrag van Den Haag van 29 mei 1993 inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking van de interlandelijke adoptie.
En ce qui concerne l'harmonisation des procédures, j'attire votre attention sur l'existence de la Convention de la Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.

3. Op de vergadering in de Belgische ambassade in Den Haag heeft de Deense ambassadeur de wens uitgesproken om een gelijkaardige missie te organiseren naar zijn land.
3. Lors de la réunion de l'ambassade de Belgique à La Haye organisée dans le cadre de la visite aux Pays-Bas, l'ambassadeur du Danemark a exprimé le souhait de mener une mission semblable dans son pays.