Traduction de «verdrag van amsterdam werd ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

Deze procedure, die oorspronkelijk in het kader van het Verdrag van Maastricht werd ingevoerd, werd de medebeslissingsprocedure genoemd en is nu voor de EU-besluitvorming de meest gebruikte methode.
Cette procédure, initialement introduite par le traité de Maastricht et alors appelée «procédure de codécision», est aujourd’hui la principale méthode de prise de décision de l’UE.

[22] De bepalingen die artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam heeft ingevoerd met betrekking tot de bestrijding van sociale discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming versterken het politieke belang van deze doelstelling.
[22] Les dispositions introduites par l'article 13 du Traité d'Amsterdam, relatives à la lutte contre la discrimination sociale fondée sur le sexe, la race et l'origine ethnique, renforcent l'importance politique de cet objectif.

Door de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam werd op het gebied van immigratie en asiel een rechtstreekse bevoegdheid aan de Gemeenschap verleend.
Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la compétence communautaire dans les domaines de l'immigration et de l'asile est clairement établie.

78. Artikel 11 EGV wordt vervangen door de nieuwe artikelen 11 en 11 A. De belangrijkste wijzigingen die werden aangebracht aan het systeem dat door het Verdrag van Amsterdam werd ingevoerd zijn de volgende :
78. L'article 11 TCE est remplacé par de nouveaux articles 11 et 11 A. Les modifications principales apportées au système mis en place par le Traité d'Amsterdam sont les suivantes.

Wanneer een lidstaat nalaat een richtlijn op tijd om te zetten, maakt de Commissie nog steeds ten volle gebruik van het stelsel van financiële sancties dat bij het Verdrag van Lissabon werd ingevoerd: zij heeft zes zaken voor het Hof van Justitie van de EU gebracht, waarin financiële sancties werden gevorderd.
Lorsque les États membres ne transposent pas une directive dans le délai convenu, la Commission continue de faire pleinement usage du système de sanctions financières instauré par le traité de Lisbonne.

Middels het Verdrag van Amsterdam werd een wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten of Protocollen gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap aangebracht betreffende de bescherming en het welzijn van dieren.
Le Traité d'Amsterdam a apporté une modification relative à la protection et au bien-être des animaux au Traité sur l'Union européenne, aux traités instituant les Communautés européennes et à certains actes connexes ou Protocoles additionnels au Traité instituant les Communautés européennes.

Het Verdrag van Amsterdam werd opgesteld toen al heel wat werk was verricht op het terrein van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen.
Le Traité d'Amsterdam a été élaboré alors que l'égalité entre hommes et femmes avait déjà fait l'objet d'un travail considérable.

In deze bij het Verdrag van Amsterdam [11] ingevoerde bepaling wordt niet verwezen naar het beginsel van de wederzijdse erkenning, volgens hetwelk vonnissen of andere beslissingen van de justitiële autoriteiten van een lidstaat (lidstaat van veroordeling) worden erkend en, indien nodig, ten uitvoer gelegd in een andere lidstaat (lidstaat van tenuitvoerlegging).
Cette disposition, introduite par le Traité d'Amsterdam, [11] ne mentionne pas le principe de reconnaissance mutuelle selon lequel des jugements ou autres décisions des autorités judiciaires d'un État membre (État membre de jugement) sont reconnus et - si nécessaire -exécutés dans un autre État membre (État d'exécution).

Amper twee jaar na de afkondiging van de wet houdende ratificatie van het verdrag van Amsterdam werd al gedebatteerd over de wet houdende bekrachtiging van het verdrag van Nice.
Deux ans à peine après la promulgation de la loi autorisant la ratification du traité d'Amsterdam, la loi autorisant la ratification du traité de Nice était en débat.

Het Verdrag van Nice vindt zijn oorsprong in het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie, dat aan het Verdrag van Amsterdam werd gehecht.
Il faut se rappeler que le Traité de Nice trouve son origine dans le Protocole sur les institutions, établi dans la perspective de l'élargissement et qui est annexé au Traité d'Amsterdam.